Traduction de «grundlage gegenseitigen achtung friedliche » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat die Bedeutung unterstrichen, die sie dem ASEM-Prozess beimisst [27], und hat darauf hingewiesen, wie viel Potential er für eine Intensivierung des Dialogs EU-Asien und eine partnerschaftliche Zusammenarbeit auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung bietet.
De Commissie heeft benadrukt dat zij groot belang hecht aan het ASEM-proces [27] en heeft gewezen op de mogelijkheden daarvan voor het verbeteren van de dialoog en samenwerking tussen Azië en Europa, op basis van gelijkheid en wederzijds respect.

17. betont, wie enorm wichtig die Schaffung und der Ausbau gutnachbarlicher Beziehungen unter den Ländern des Schwarzmeerraums sowie zwischen diesen und ihren Nachbarn auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung, der territorialen Integrität, der Nichteinmischung in die internen Angelegenheiten des anderen und des Verbots der Gewaltanwendung bzw. der Drohung mit Gewaltanwendung als Grundprinzipien für die Förderung der regionalen Zusammenarbeit sind; betont, wie bedeutsam der enge Dialog mit der Bürgergesellschaft und der interkulturelle Dialog in diesem Bereich sind, und fordert die Kommission auf, einen solchen Dialog weiter zu fördern, insbesondere im Rahmen des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs 2008, im Hinblick auf die Schaffung einer Kultur der gegenseitigen Toleranz, der Achtung der Vielfalt und des regionalen Dialogs und der regionalen Zusammenarbeit;
17. benadrukt het cruciale belang van het tot stand brengen en ontwikkelen van goed nabuurschap tussen de landen van het Zwarte-Zeegebied en tussen deze landen en hun buurlanden, op basis van wederzijds respect, territoriale integriteit, niet-inmenging in elkaars interne aangelegenheden en het verbod op het gebruik van geweld en dreigingen met geweld als fundamentele beginselen voor de bevordering van de regionale samenwerking; onderstreept het belang van een intensieve dialoog met het maatschappelijk middenveld en van een interculturele dialoog op dit gebied en verzoekt de Commissie een dergelijke dialoog verder te bevorderen, met name in de context van het Europees Jaar van de culturele dialoog 2008, teneinde een cultuur van wederzijdse verdraagzaamheid, respect voor verscheidenheid en regionale dialoog en samenwerking te scheppen;

18. betont, wie enorm wichtig die Schaffung und der Ausbau gutnachbarlicher Beziehungen unter den Ländern des Schwarzmeerraums sowie mit ihren Nachbarn auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung, der territorialen Integrität, der Nichteinmischung in die internen Angelegenheiten des anderen und des Verbots der Gewaltanwendung bzw. der Drohung mit Gewaltanwendung als Grundprinzipien für die Förderung der regionalen Zusammenarbeit sind; betont, wie bedeutsam der enge Dialog mit der Bürgergesellschaft und der interkulturelle Dialog in diesem Bereich sind, und fordert die Kommission auf, ihn weiter zu fördern, insbesondere im Rahmen des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs 2008, im Hinblick auf die Schaffung einer Kultur der gegenseitigen Toleranz, der Achtung der Vielfalt und des regionalen Dialogs und der regionalen Zusammenarbeit;
18. benadrukt het cruciale belang van het tot stand brengen en ontwikkelen van goed nabuurschap tussen de landen van het Zwarte-Zeegebied en met hun buurlanden, op basis van wederzijds respect, territoriale integriteit, niet-inmenging in elkaars interne aangelegenheden en het verbod op het gebruik van geweld en dreigingen met geweld als fundamentele beginselen voor de bevordering van de regionale samenwerking; onderstreept het belang van een intensieve dialoog met het maatschappelijk middenveld en van een interculturele dialoog op dit gebied en verzoekt de Commissie dit verder te bevorderen, met name in de context van het Europees Jaar van de culturele dialoog 2008, teneinde een cultuur van wederzijdse verdraagzaamheid, respect voor verscheidenheid en regionale dialoog en samenwerking te scheppen;

Die Europäische Union bekräftigt ihre Unterstützung für eine friedliche Lösung der Gebietskonflikte in Georgien auf der Grundlage der Achtung der Souveränität und der territorialen Unversehrtheit Georgiens innerhalb seiner völkerrechtlich anerkannten Grenzen.
De Europese Unie betuigt opnieuw haar steun voor een vreedzame oplossing van de territoriale conflicten in Georgië welke gebaseerd is op eerbiediging van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Georgië binnen zijn internationaal erkende grenzen.

Die Europäische Union verurteilt jede Äußerung von Gewalt und fordert alle Bereiche des peruanischen politischen Lebens auf, auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung friedliche Wege der Einigung und der Verständigung zu finden.
De Europese Unie veroordeelt elke uiting van geweld en spoort alle geledingen van de Peruaanse politiek aan om op vreedzame wijze, in wederzijds respect te trachten tot een goede verstandhouding en tot verzoening te komen.

G. in der Erwägung, daß in den Assoziierungsabkommen die Aufnahme eines politischen Dialogs auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung und des gegenseitigen Verständnisses hervorgehoben wird, und zwar mit dem Ziel der Stärkung der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte, des Rechtsstaats und der guten Staatsführung,
G. overwegende dat in de associatieovereenkomsten een centrale plaats is ingeruimd voor bevordering van een politieke dialoog gebaseerd op wederzijds begrip en respect en gericht op ontwikkeling van de democratie, de eerbiediging van de rechten van de mens, de rechtsstaat en de beginselen van behoorlijk bestuur,

G. in der Erwägung, daß in den Assoziierungsabkommen die Aufnahme eines politischen Dialogs auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung und des gegenseitigen Verständnisses hervorgehoben wird, und zwar mit dem Ziel der Stärkung der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte, des Rechtsstaats und der "guten Staatsführung",
G. overwegende dat in de associatieovereenkomsten een centrale plaats is ingeruimd voor bevordering van een politieke dialoog gebaseerd op wederzijds begrip en respect en gericht op ontwikkeling van de democratie, de eerbiediging van de rechten van de mens, de rechtsstaat en de beginselen van behoorlijk bestuur,

I. in der Erwägung, daß in den Assoziierungsabkommen die Aufnahme eines politischen Dialogs auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung und des gegenseitigen Verständnisses hervorgehoben wird, und zwar mit dem Ziel der Stärkung der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte, des Rechtsstaats und der "guten Staatsführung",
I. overwegende dat in de associatieovereenkomsten een centrale plaats is ingeruimd voor bevordering van een politieke dialoog gebaseerd op wederzijds begrip en respect en gericht op ontwikkeling van de democratie, de eerbiediging van de rechten van de mens, de rechtsstaat en de beginselen van behoorlijk bestuur,

Er forderte die Parteien und die Bevölkerung im Norden und im Süden Irlands eindringlich auf, diese Gelegenheit zu ergreifen, um den Grundstein für eine friedliche Zukunft zu legen, die auf den Prinzipien der Partnerschaft, der Gleichheit und der gegenseitigen Achtung aufbaut.
Hij deed een beroep op de partijen en de bevolking van Ierland zowel in het Noorden als in de Republiek, om deze gelegenheid tot het opbouwen van een vreedzame toekomst, die gebaseerd is op partnerschap, gelijkheid en onderling respect, aan te grijpen.

Die EU erinnert die Parteien an ihre Verantwortung, eine friedliche Lösung auf der Grundlage der Achtung der international anerkannten Grenzen der Republik Kroatien und der Achtung der Rechte der örtlichen serbischen Bevölkerung zu erreichen.
De EU herinnert de partijen aan hun verantwoordelijkheid voor het bereiken van een vreedzame oplossing op basis van eerbiediging van de internationaal erkende grenzen van de Republiek Kroatië en eerbiediging van de rechten van de plaatselijke Servische bevolking.