Traduction de «grundgesetz svr macau zufriedenstellend » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU erkennt an, dass der Grundsatz „Ein Land – zwei Systeme“ im Jahr 2010 im Einklang mit dem Grundgesetz der SVR Macau zufriedenstellend angewandt wurde und die Grundrechte und -freiheiten der Bevölkerung Macaus grundsätzlich geachtet wurden.
De Europese Unie is ingenomen met de voldoende tenuitvoerlegging van het "één land, twee systemen"-beleid in 2010, overeenkomstig de Basiswet van de SAR Macau. Over het algemeen werden de grondrechten en fundamentele vrijheden van de bevolking van Macau gerespecteerd.

Die EU bekräftigt die Bedeutung der Wahrung der Grundrechte und -freiheiten, die durch das Grundgesetz der SVR Macau garantiert werden.
De EU wijst opnieuw op het belang van het respect voor de grondrechten en vrijheden zoals deze in de Basiswet van de SAR Macau worden gegarandeerd.

B. in der Erwägung, dass das 1993 als Mini-Verfassung der Sonderverwaltungsregion Macau (SVR Macau) verabschiedete "Basic Law" (Grundgesetz) vorsieht, dass die SVR Macau auswärtige Beziehungen in Bereichen wie Handel, Wirtschaft, Finanzen und Währung, Schifffahrt, Kommunikationswesen und Fremdenverkehr unterhält,
B. overwegende dat de in 1993 als minigrondwet van de Speciale Administratieve Regio Macao (SARM) goedgekeurde Wet bepaalt dat de SARM externe betrekkingen onderhoudt op gebieden als handel, economie, monetaire en financiële aangelegenheden, scheepvaart, communicatie en toerisme,

18. ist der Meinung, dass sich die Lage in der SVR Macau drei Jahre nach der Übergabe insgesamt zufriedenstellend und unter Erhaltung der spezifischen institutionellen, wirtschaftlichen und sozialen Merkmale Macaus entwickelt;
18. is van mening dat drie jaar na de overdracht de situatie in de SARM bevredigend verloopt, waarbij voor Macao specifieke kenmerken (zowel institutioneel, economisch als maatschappelijk) gehandhaafd blijven;