Traduction de «grunde bedeutet diesen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Zweck dieses Berichts besteht einzig und allein darin, den technischen und ordnungspolitischen Rahmen für die stufenweise Durchführung der völligen Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs zu vervollständigen, was im Grunde bedeutet, diesen Sektor großen privaten Beteiligungen zu überlassen, und zwar auf Kosten einer Auflösung der nationalen strategischen öffentlichen Unternehmen.
Het EU-beleid is er louter op gericht het technische en juridische kader te voltooien om fasegewijs het spoorvervoer volledig te kunnen liberaliseren. Het is met andere woorden de uitverkoop van het spoorvervoer aan grote particuliere belangen ten koste van de ontmanteling van strategische staatsbedrijven.

Aufgrund all der oben genannten Gründe habe ich für diesen Bericht gestimmt, der den Beginn einer neuen Phase der europäischen Gemeinsamen Fischereipolitik bedeutet.
Om alle bovenstaande redenen heb ik voor dit verslag gestemd, waarmee het begin van een nieuwe fase in het Europees gemeenschappelijk visserijbeleid wordt ingeluid.

Dies ist der einzige Grund, aus dem wir für diesen Bericht gestimmt haben, aber unsere Zustimmung bedeutet in keiner Weise, dass wir das System der indirekten Steuern im Allgemeinen und speziell die Mehrwertsteuer befürworten.
Uitsluitend om die reden hebben wij voor dit verslag gestemd, maar dat houdt niet in dat wij instemmen met het stelsel van indirecte belastingen in het algemeen en met de BTW in het bijzonder.