Traduction de «grundbuch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundbuch
eigendomsregister

Flurbuch | Grundbuch | Grundbuch Katasteraufnahme | Grundkataster | Grundsteuerregister | Kataster | Liegenschaftskataster
grondboek | kadaster

Auflassungsvormerkung im Grundbuch | Vormerkung | Vormerkung im Grundbuch
vóór-aantekening in het Grundbuch

Kataster [ Grundbuch | Grundsteuerrolle | Katasterbuch ]
kadaster [ grondregister | kadasterplan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein französischer Unternehmer möchte das ungarische Grundbuch einsehen.
Een Franse ondernemer wil het Hongaarse kadaster raadplegen.

Unternehmen können über das Portal auf Insolvenzregister und Grundbücher zugreifen sowie auf Informationen über geltende Rechtsvorschriften und grenzübergreifende Verfahren.
Bedrijven zullen links vinden naar insolventieregisters en kadasters en informatie over het toepasselijke recht en over grensoverschrijdende procedures.

Unternehmen werden zudem von niedrigeren Kosten dank einfacherer, einheitlicher Online-Verfahren profitieren, sobald Insolvenzregister, Unternehmensregister und Grundbücher über das Portal zugänglich sind.
Bedrijven zullen van lagere kosten kunnen genieten dankzij eenvoudigere, gestroomlijnde online juridische procedures, zodra insolventieregisters, ondernemingsregisters en kadasters via de portaalsite toegankelijk zullen zijn.

Im Rahmen seines ersten Arbeitseinsatzes an den Zentralheizungsanlagen erfasst der Techniker die vom Umweltminister in Abstimmung mit den betreffenden Branchen festgelegten Informationen, so dass ein Grundbuch über Zentralheizungsanlagen angelegt werden kann.
Bij de eerste tussenkomst van een erkende technicus op de centrale verwarmingsinstallaties, verzamelt de technicus de gegevens bepaald door de Minister van Leefmilieu in overleg met de betrokken sectoren, waarbij een kadaster van de centrale verwarmingsinstallaties kan worden opgemaakt.

Liste der Anwesen und Eigentümer der durch den Vorentwurf betroffenen Grundstücke (Katasterplan und Grundbuch mit dem Status der Parzellen und den Eigentümern oder Mietern).
Lijst van de eigendommen en de eigenaars van de gronden betrokken bij het voorontwerp (kadastraal plan + legger met statuut van de percelen en de eigenaars of huurders)

- Liste der Anwesen und Eigentümer der durch den Vorentwurf betroffenen Grundstücke (Katasterplan und Grundbuch mit dem Status der Parzellen und den Eigentümern oder Mietern).
- Lijst van de eigendommen en de eigenaars van de gronden betrokken bij het voorontwerp (kadastraal plan + legger met statuut van de percelen en de eigenaars of huurders)

- Liste der Anwesen und Eigentümer der durch den Vorentwurf betroffenen Grundstücke (Katasterplan und Grundbuch mit dem Status der Parzellen und den Eigentümern oder Mietern)
- Lijst van de eigendommen en de eigendommen van de gronden waarvan sprake in het voorontwerp (kadastraal plan en matrijs met het statuut van de percelen en de eigenaars of huurders).

Anschliessend erinnert der Appellationshof an die Auswirkung der Teilungsurkunde vom 4. Februar 1756, jene des Grundbuches und der Eintragung der Güter von Emmels, jene des Anschlusses an Belgien, jene der Gründung der Teilgemeinde Emmels.
Het Hof van Beroep herinnert vervolgens aan de weerslag van de akte van verdeling van 4 februari 1756, die van het Grondboek en van de inschrijving van de goederen van Emmels, die van de aanhechting bij België, die van de oprichting van de gemeentesectie Emmels.

durch einen Beitrag zur Schaffung der Grundlage für eine effektive Bodenreform in Rußland, die die Einführung von Privateigentum ermöglicht, und durch die technische Unterstützung dieses Prozesses (beispielsweise durch ein funktionierendes Grundbuch);
- door te helpen de grondslag te leggen voor een effectieve landhervorming in Rusland, waardoor particuliere eigendom mogelijk wordt, en daartoe technische bijstand te verlenen (onder meer door middel van een goed functionerend kadaster);

die Vernetzung der Insolvenzregister und Grundbücher der Mitgliedstaaten;
de koppeling van insolventieregisters en kadasters van de lidstaten;