Vertaling van "grund viermonatigen arbeitsunterbrechung einbußen hinnehmen " (Duits → Nederlands) :

Wie können die zuständigen griechischen Behörden die Einkommen der Fischer stützen, die auf Grund der viermonatigen Arbeitsunterbrechung Einbußen hinnehmen müssen?
Welke mogelijkheden hebben de Griekse autoriteiten om inkomenssteun te geven aan de Griekse vissers, naar aanleiding van de periode van vier maanden gedwongen onderbreking van hun activiteiten?

Bei dem zweiten Vorschlag geht es darum, dass die Regionen und Mitgliedstaaten eine Entschädigung erhalten sollen, die auf Grund der Verteilung der Mittel nach dem Kommissionsvorschlag erhebliche finanzielle Einbußen hinnehmen müssen.
Het tweede voorstel betreft de noodzaak een compensatiemechanisme in het leven te roepen voor de regio's en de lidstaten die aanzienlijke financiële verliezen lijden wegens de verdeling van de begrotingsmiddelen met het voorstel van de Europese Commissie.