Vertaling van "grund unterschiedlichen neuen eigenmittelsystems " (Duits → Nederlands) :

Schließlich wurden sechs Änderungsanträge des EP zum Vorschlag für einen Beschluss vom Plenum angenommen; die Änderungsanträge konzentrierten sich auf zwei Punkte: 1) die Notwendigkeit eines von Grund auf unterschiedlichen neuen Eigenmittelsystems und 2) die Bedeutung des Prozesses der Überprüfung zur Verwirklichung eines solchen Systems.
De plenaire vergadering van het EP heeft tenslotte zes amendementen op het voorstel voor een besluit aangenomen, waarin het vooral om twee zaken ging, te weten 1) de behoefte aan een nieuw en fundamenteel ander stelsel van eigen middelen en 2) het belang van een evaluatieproces met het oog op zo'n nieuw stelsel.

Die unterschiedlichen betrieblichen Anforderungen in verschiedenen Bereichen des Luftraums auf Grund unterschiedlicher Verkehrsstrukturen und -dichte stellen diesen Grundsatz in Frage, wenn unter „neuen Diensten“ beispielsweise Verfahren zu verstehen sind, die der Lösung spezifischer lokaler Probleme dienen.
De verschillende eisen die moeten worden gesteld aan bedrijven in verschillende delen van het luchtruim op grond van de verschillen in de verkeersstructuur en –dichtheid maken dit beginsel twijfelachtig wanneer onder “nieuwe diensten” bijvoorbeeld procedures moeten worden verstaan die dienen tot het oplossen van specifiek plaatselijke problemen.

Die Erhöhung des Frauenanteils bzw., wie es der französische Premierminister Jospin formulierte, „die Steigerung des Einflusses von Frauen an den Schalthebeln der Macht“ sind der beste Weg, um die Politik zu erneuern, um einen grundlegend neuen Ansatz für viele Probleme zu finden sowie um das politische Denken mit den neuen Ideen und Erfahrungen zu bereichern, die Frauen auf der Grund ihrer unterschiedlichen Erfahrungen mit dem Umfeld, in dem sie leben und wirken, einbringen können.
De verhoging van het aantal vrouwen in de besluitvormingsinstanties - of zoals de Franse premier Jospin dat formuleerde: ".de versterking van de invloed van vrouwen in de besluitvormingsinstanties". - is de beste manier om de politiek te vernieuwen, om de problemen anders aan te pakken, om nieuwe ideeën en nieuwe ervaringen op het politiek gedachtegoed te enten.