Traduction de «grund einfach darin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einfache Übertragungszugriffsmethode | Grund-Datenverkehrszugriffsverfahren
elementaire telecommunicatie-toegangsmethode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Grund dafür kann in der längeren Rückzahlungsdauer liegen oder einfach darin, dass die Projektträger zu klein und unerfahren sind, um Interesse bei großen Finanzinstituten zu wecken.
Dit zou kunnen komen omdat ze een langere terugbetalingsperiode hebben of gewoon omdat de initiatiefnemers te klein en te onervaren zijn om de interesse van grote financiële instellingen te wekken.

Der erste Grund besteht darin, dass eine Reduzierung um 30 % kaum mehr Anstrengung kostet als die ursprünglichen 20 %, einfach wegen der durch die Wirtschaftskrise verringerten wirtschaftlichen Aktivität.
De eerste reden is gewoon dat een vermindering van 30 procent op dit moment nauwelijks meer inspanning vergt dan de oorspronkelijke vermindering van 20 procent, eenvoudigweg vanwege de afname van de economische bedrijvigheid als gevolg van de recessie.

Der einfache Grund hierfür ist, dass er ein freier Mann ist, ein Mann, der es wagte, in einer Diktatur wie Belarus in den Präsidentschaftswettbewerb einzutreten, wo die Strafe für eine solche Freiheitshandlung in eingeschränkter Bewegungsfreiheit liegt und darin, ins Gefängnis gesteckt zu werden.
De simpele reden hiervoor is dat hij een vrij man is, een man die het waagde om zich kandidaat te stellen voor het presidentschap. In een dictatuur als Wit-Rusland is de straf voor zulke uitingen van vrijheid beperking van de bewegingsvrijheid en gevangenisstraf.

Ich möchte mir jetzt ersparen, im Detail darauf einzugehen, was seinen Grund einfach darin hat, dass der Aktionsplan der Kommission zum Gesellschaftsrecht ja noch Gegenstand einer eigenen besonderen Beratung im Rahmen eines Berichts in diesem Hause sein wird.
Ik wil daar nu niet in detail op ingaan, om de eenvoudige reden dat het actieplan vennootschapsrecht van de Commissie nog apart in een verslag van het Parlement zal worden besproken.

Der Grund besteht einfach darin, dass solche Länder Experten im „good cop, bad cop“-Spielen sind und mit der einen Partei Verhandlungen führen, während sie vor der anderen Angst haben.
Deze landen zijn namelijk uiterst bedreven in het spelletje van de goede en de slechte politieagent. Met de ene partij voeren zij onderhandelingen, voor de andere zijn zij bang.

Darin liegt zweifelsohne ihr Hauptverdienst und der Grund für ihren Erfolg. Bei der Wettbewerbspolitik handelt sich in der Tat um die einzige europäische Politik, die explizit das Ziel verfolgt, die Interessen der europäischen Verbraucher zu schützen, und die sich dabei auf eine einfache, aber solide Theorie stützt.
Het is de enige Europese strategie die duidelijk gericht is op de verdediging van de belangen van de Europese consument en daarbij steunt op een eenvoudige maar solide theorie.