Vertaling van "großes engagement danken " (Duits → Nederlands) :

Ich war der Schattenberichterstatter für das Dokument zur zweiten Überprüfung der Strategie für diese Politik, und ich möchte Frau Laperrouze für ihr großes Engagement danken, eine Kompromisslösung für diesen Bericht zu erzielen.
Ik was schaduwrapporteur van dit verslag over de tweede strategische toetsing van dit beleid en ik zou mevrouw Laperrouze hartelijk willen bedanken voor haar inspanningen die succesvol geleid hebben tot de compromistekst die nu voor ons ligt.

− Danke, Herr Kommissar, und ich möchte Ihnen für ihr verantwortungsbewusstes und großes Engagement danken.
− Dank u, commissaris, en tevens bedankt voor uw verantwoordelijke en grote inzet.

Ich möchte der Berichterstatterin für ihr großes Engagement danken, mit dem sie sich für diesen Konsens eingesetzt hat, insbesondere, wie sie den Bericht übernommen hat.
Ik dank de rapporteur voor haar inspanningen om tot deze consensus te komen, vooral gezien het feit dat ze het verslag tussentijds heeft overgenomen.

– Herr Präsident! Ich möchte zuerst Herrn Cushnahan für sein großes Engagement danken, auch wenn wir nicht einer Meinung waren.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik de heer Cushnahan willen bedanken voor zijn grote inzet, al waren we het niet altijd met elkaar eens.