Traduction de «großer sorge erfüllt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Blauzungenkrankheit hat alle Landwirte in der Europäischen Union mit großer Sorge erfüllt.
Bluetongue baart alle boeren in de Europese Unie veel zorgen.

Sozialdumping ist etwas, das viele mit großer Sorge erfüllt. Doch ich möchte sagen, dass wir eine seltsame und einzigartige Situation in Europa haben werden, wenn Länder wie Irland, die einen Zuzug von Arbeitnehmern zu verzeichnen hatten, vielleicht feststellen, dass sich die Situation ändert.
Sociale dumping is een punt van grote zorg, maar ik zou erop willen wijzen dat er een vreemde en unieke situatie zal ontstaan in Europa, waar zich weleens een verandering zou kunnen voordoen in de toevloed van arbeidskrachten waarmee landen zoals Ierland te maken hebben gehad.

Die aktuelle politische Lage erfüllt uns mit großer Sorge.
Wij zijn vandaag erg bezorgd over de politieke situatie.

In diesem Jahr haben wir jedoch auch einen neuen Aspekt, der uns mit großer Sorge erfüllt und bei dem wir alle – vor allem aber die Kommission – mehr Verantwortung zeigen müssen: Ist die Achtung der Grundrechte der einer Untersuchung unterworfenen Personen sichergestellt?
Dit jaar hebben we echter ook te maken met een nieuw verschijnsel dat aanleiding is voor grote bezorgdheid en dat ons allen – maar met name de Commissie – meer verantwoordelijkheid geeft: is de eerbiediging van de grondrechten van de onderzochte personen gegarandeerd?

Die internationale Gemeinschaft muss sich jedoch weiter darüber im Klaren sein, dass dem politischen Terrorismus islamistischen Ursprungs, der auch die Menschen in unseren eigenen Ländern mit großer Sorge erfüllt, ein entscheidender Schlag versetzt werden kann, wenn wir in der Lage sind, den Konflikt im Nahen Osten, die Hauptursache von Hass und Spannungen, zu entschärfen.
De internationale gemeenschap moet van haar kant echter in het achterhoofd blijven houden dat islamitisch geïnspireerd politiek terrorisme, waarover ook de burgers van onze landen zich veel zorgen maken, een beslissende klap wordt toegebracht als we erin zullen slagen de belangrijkste bron van haat en spanningen, namelijk het conflict in het Midden-Oosten, te ontmantelen.

Obwohl seit dem Umsturz in Kirgisistan mehr als anderthalb Monate vergangen sind, ist die Lage dort noch weit von der Stabilität entfernt, was die Nachbarländer mit großer Sorge erfüllt.
Ruim anderhalve maand na de omwenteling in Kirgizstan is de situatie nog altijd verre van stabiel, hetgeen in de buurlanden met verontrusting wordt gadegeslagen.

3. Die Europäische Union erinnert daran, daß es sie mit großer Sorge erfüllt hat, als im Juni 1993 als frei und ordnungsgemäß angesehene Wahlen für ungültig erklärt worden sind und anschließend eine neue Militärdiktatur errichtet worden ist.
3. De Europese Unie herinnert aan haar grote ongerustheid over het annuleren in 1993 van verkiezingen die als vrij en eerlijk werden beschouwd en over de daarop volgende installatie van een nieuwe militaire dictatuur.