Vertaling van "großer erwartung entgegen " (Duits → Nederlands) :

Ich sehe den Diskussionen mit Ministern, Richtern und Rechtsanwendern mit großer Erwartung entgegen.
Ik zie ernaar uit om bij de Assises de la Justice in discussie te gaan met ministers, rechters en juristen.

5. unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren für die Ausführung der Strukturfonds – insbesondere die Verwaltungs- und Kontrollsysteme – zu vereinfachen; stellt fest, dass der komplexe Charakter des Systems bis zu einem gewissen Grade für Unregelmäßigkeiten seitens der Mitgliedstaaten verantwortlich ist; begrüßt die Vereinfachungsmaßnahmen, die die Kommission im Zuge ihrer Revision der Verordnungen über die Strukturfonds für den Zeitraum 2007-2013 als Reaktion auf die gegenwärtige Finanzkrise vorgeschlagen hat; sieht dem letzten Paket von Vorschlägen der Kommission zu Vereinfachungsmaßnahmen für die Strukturfonds, das für Anfang 2009 vorgesehen ist, mit großer Erwartung entgegen;
5. stelt met nadruk dat procedures voor de uitvoering van de structuurfondsen, met name de beheers- en controlesystemen, moeten worden vereenvoudigd; merkt op dat onregelmatigheden van de zijde van de lidstaten in zekere mate aan de gecompliceerdheid van het systeem toe te schrijven zijn; verwelkomt de vereenvoudigingsmaatregelen die de Commissie bij de herziening van de verordeningen inzake de structuurfondsen 2007-2013 heeft voorgesteld naar aanleiding van de huidige financiële crisis; ziet verlangend uit naar het laatste pakket voorstellen van de Commissie voor vereenvoudigingsmaatregelen voor de structuurfondsen, die voor het begin van 2009 zijn aangekondigd;

Er sieht daher der Tagung des Kimberley-Prozesses in Interlaken, Schweiz, am 5. November 2002 mit großer Erwartung entgegen.
Hij kijkt in dit verband uit naar de vergadering van het Kimberleyproces in Interlaken, Zwitserland, op 5 november 2002.

22. begrüßt nachdrücklich, dass der Europäische Rat übereingekommen ist, dass die Gesamtausgaben für Forschung und Entwicklung sowie Innovation angehoben werden und bis 2010 ca. 3% des BIP betragen sollten; sieht einer weiteren Stärkung der Verbindungen zwischen EU-finanzierter Forschung und Innovation in Unternehmen, beispielsweise im Bereich umweltfreundlicher Technologien, mit großer Erwartung entgegen;
22. juicht het toe dat de Europese Raad is overeengekomen dat de totale uitgaven voor OO en innovatie moeten worden verhoogd, met als doelstelling dat tegen 2010 een percentage van 3% van het BBP wordt bereikt; spreekt de hoop uit dat de koppeling tussen door de EU gefinancierd onderzoek en de innovatie in ondernemingen verder zal worden versterkt, met name op het gebied van schone technologieën;

3. begrüßt die Initiative des spanischen Ratsvorsitzes, die Bewerberländer in die Lissabonner Strategie zu integrieren, und sieht ihrer Einbeziehung in das zusammenfassende Dokument, das die Kommission im Rahmen der Überarbeitung im kommenden Jahr erstellen wird, mit großer Erwartung entgegen;
3. is ingenomen met het initiatief van het Spaanse voorzitterschap om de kandidaat-landen bij de strategie van Lissabon te betrekken, en verwacht dat zij met het oog op de beoordeling van volgend jaar in het syntheseverslag van de Commissie zullen worden opgenomen;

2. begrüßt die Initiative des spanischen Ratsvorsitzes, die Bewerberländer in die Lissabonner Strategie zu integrieren, und sieht ihrer Einbeziehung in das zusammenfassende Dokument, das die Kommission im Rahmen der Überarbeitung im kommenden Jahr erstellen wird, mit großer Erwartung entgegen;
2. is ingenomen met het initiatief van het Spaanse voorzitterschap om de kandidaat-landen bij de strategie van Lissabon te betrekken, en verwacht dat zij met het oog op de beoordeling van volgend jaar in het syntheseverslag van de Commissie zullen worden opgenomen;

2. begrüßt die Initiative des spanischen Ratsvorsitzes, die Bewerberländer in die Lissabonner Strategie zu integrieren, und sieht ihrer Einbindung in die Zusammenfassung, die die Kommission im Rahmen der Überarbeitung im kommenden Jahr erstellen wird, mit großer Erwartung entgegen;
2. is ingenomen met het initiatief van het Spaanse voorzitterschap om de kandidaat-landen bij de strategie van Lissabon te betrekken en verwacht dat zij met het oog op de beoordeling van volgend jaar in het syntheseverslag van de Commissie zullen worden opgenomen;

Ich sehe einem konstruktiven Dialog mit der spanischen und der dänischen Präsidentschaft, den Mitgliedstaaten und dem Parlament mit großer Erwartung entgegen".
Ik hoop hierover een positieve dialoog te kunnen voeren met het Spaanse en Deense voorzitterschap, de lidstaten en het Parlement".