Traduction de «großen wirtschaftsräumen sein » (Allemand → Néerlandais) :

1. erkennt an, dass die Überwindung der Krise im Euro-Währungsgebiet für die absehbare Zukunft die herausragende politische Priorität ist; weist darauf hin, dass die Finanzkrise inzwischen fast fünf Jahre dauert und die Gefahr besteht, dass die Europäische Union unter den großen Wirtschaftsräumen der letzte sein wird, der sie überwindet;
1. erkent dat de bestrijding van de crisis in de eurozone met voorsprong de belangrijkste politieke prioriteit van de nabije toekomst vormt; herinnert eraan dat de financiële crisis nu al bijna vijf jaar aanhoudt, en dat de Europese Unie de laatste grote economische regio dreigt te worden die de crisis te boven komt;

Dies bedeutet, dass Unternehmen imstande sein werden, ihre Finanzberichte in einem Grundformat zu veröffentlichen, das in den großen Wirtschaftsräumen rund um den Globus akzeptiert werden sollte.
Hierdoor zullen bedrijven in staat worden gesteld jaarrekeningen in één basisvorm te publiceren die in de belangrijkste economieën van de wereld wordt aanvaardt.

„Rechtsvorschriften der Europäischen Union dürfen kein Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit der EU gegenüber anderen großen Wirtschaftsräumen sein.
"De EU-wetgeving mag de EU niet in een ongunstige concurrentiepositie plaatsen ten opzichte van andere belangrijke economische regio's.

EU-Rechtsvorschriften dürfen kein Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit der EU gegenüber anderen großen Wirtschaftsräumen sein.
De EU-wetgeving mag de EU niet in een ongunstige concurrentiepositie plaatsen ten opzichte van andere belangrijke economische regio's.

Deshalb sollten die Sprachen, die in den nationalen Lehrplänen auftauchen – und ich betone „national“ –, diejenigen sein, die in den großen und rasch expandierenden Wirtschaftsräumen der Welt gesprochen werden, was im Falle Brasiliens eine EU-Sprache ist, nämlich Portugiesisch.
Op het nationale curriculum – met de nadruk op "nationale" – moeten daarom de talen komen te staan van de grote en snel groeiende economieën van de wereld. In het geval van Brazilië betreft het een EU-taal: het Portugees.