Vertaling van "großen ungleichgewicht zwischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

strukturelles Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage
structureel gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod

Erdgastransit zwischen großen Netzen
doorvoer van aardgas tussen hoofdnetten

Elektrizitätstransit zwischen großen Netzen
doorvoer van elektriciteit tussen hoofdnetten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu Beginn des dritten Handelszeitraums (2013-2020) war das EU-Emissionshandelssystem (EHS) von einem großen Ungleichgewicht zwischen dem Angebot an und der Nachfrage nach Emissionszertifikaten geprägt, das durch einen Überschuss von rund 2 Milliarden Zertifikaten verursacht wurde, der voraussichtlich in den nächsten Jahren bis 2020 auf mehr als 2,6 Milliarden Zertifikate ansteigen wird.
Aan het begin van de derde handelsperiode (2013-2020) werd de EU-regeling voor de handel in emissierechten (EU-ETS) gekenmerkt door een gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod van emissierechten, wat heeft geleid tot een overschot van ongeveer 2 miljard emissierechten. De komende jaren zal dit naar verwachting toenemen tot meer dan 2,6 miljard emissierechten in 2020.

Sinnvoll ist dies insbesondere bei einem Ungleichgewicht zwischen großen Vermögensverwaltern und kleinen institutionellen Anlegern.
Deze bekendmaking is bijzonder nuttig als er sprake is van een onevenwicht tussen grote vermogensbeheerders en kleine institutionele beleggers.

31. begrüßt den Bericht über den Warnmechanismus und den schrittweisen Abbau der internen Ungleichgewichte zwischen den Mitgliedstaaten; macht auf die externen Ungleichgewichte bei einigen Mitgliedstaaten aufmerksam, wie etwa die großen Handelsbilanzüberschüsse; weist darauf hin, dass der Anteil der EU an den Weltmärkten insgesamt zurückgegangen ist;
31. is ingenomen met het waarschuwingsmechanismeverslag; is tevreden met de geleidelijke vermindering van interne onevenwichtigheden in de economie van de lidstaten; vestigt de aandacht op de externe onevenwichtigheden in bepaalde lidstaten, met inbegrip van de grote handelsoverschotten; wijst erop dat de EU als zodanig mondiaal marktaandeel verliest;

Die vor der Krise aufgelaufenen großen internen und externen Ungleichgewichte werden abgebaut, doch leidet darunter weiterhin die Binnennachfrage einiger Länder; die konjunkturellen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sind groß.
De grote interne en externe onevenwichtigheden die in de jaren voor de crisis zijn ontstaan, worden thans afgebouwd. In sommige landen blijft dit proces echter wegen op de binnenlandse vraag, waardoor de economische activiteit sterk uiteenloopt van lidstaat tot lidstaat.

20. bekundet seine außerordentliche Besorgnis über die großen Ungleichgewichte in den Bereichen Forschung und Entwicklung; weist in diesem Zusammenhang auf die Bedeutung des Transfers von Technologien und Know-how als Anstoß für die Innovationstätigkeit von Unternehmen bzw. als Voraussetzung zur Umsetzung der FE-Ergebnisse in innovative Produkte hin; schlägt der Kommission und den Mitgliedstaaten vor, den Wissenstransfer zwischen den Regionen zu verbessern, um die Spill-over-Effekte des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts zu maximieren und die Integration in den Produktionsprozeß zu fördern;
20. spreekt zijn ernstige verontrusting uit over het grote gebrek aan evenwicht op het gebied van onderzoek en ontwikkeling; wijst in dit verband op de betekenis van de overdracht van technologie en knowhow als stimulans voor de innovatieactiviteit van ondernemingen en als voorwaarde voor de omzetting van OO-resultaten in innoverende producten; stelt de Commissie en de lidstaten voor de kennisoverdracht tussen de regio's te verbeteren om het spill-over-effect van de wetenschappelijke en technologische vooruitgang te maximaliseren en de integratie in het productieproces te bevorderen;