Traduction de «großen staaten asiens » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Task Force Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien
Task Force Rusland/Oekraïne - Trans-Atlantische betrekkingen/Baltische landen/Azië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. fordert die EU und die Vereinigten Staaten auf, die notwendigen Maßnahmen zur Zügelung des derzeitigen Währungskrieges zu treffen; vertritt die Ansicht, dass das Abwertungsrennen, das ganz Asien erfasst hat, auf die laxe Geldpolitik der Vereinigten Staaten zurückzuführen ist, mit der der US-Dollar gegenüber dem Euro und allen anderen großen Währungen abgewertet wird; weist darauf hin, dass die Wirtschaft der EU wahrscheinlich das Hauptopfer des Währungskrieges sein wird;
25. vraagt de EU en de VS met klem de nodige stappen te zetten om een eind te maken aan de huidige wisselkoersoorlog; is van oordeel dat deze neerwaartse wedloop in Azië het gevolg is van het losse Amerikaanse monetaire beleid dat de waarde van de dollar ten opzichte van de euro en alle andere grote munteenheden heeft laten afkalven; wijst erop dat de Europese economie het meest waarschijnlijke slachtoffer van deze wisselkoersoorlog zal zijn;

Niemand kann sich allein dem Aufstieg der großen Staaten Asiens, der technologischen Herausforderung Nordamerikas oder den Einwanderungsströmen aus der südlichen Hemisphäre stellen.
Niemand kan alleen het hoofd bieden aan de opkomst van de grote Aziatische landen, aan de technologische uitdaging van Noord-Amerika, aan de migratiestromen vanuit het Zuiden.

Und diese Einstellung ist ein Zeichen von gesundem Menschenverstand und Reife, da sie von einer einfachen Tatsache ausgeht: In einer globalisierten Welt kann kein europäisches Land allein handeln, und niemand kann sich allein dem Aufstieg der großen Staaten Asiens, der technologischen Herausforderung Nordamerikas oder den Einwanderungsströmen aus der südlichen Hemisphäre stellen.
Dat standpunt getuigt van inzicht en volwassenheid, omdat het uitgaat van een eenvoudige vaststelling: geen enkel Europees land kan alleen optreden in de gemondialiseerde wereld en niemand kan alleen het hoofd bieden aan de opkomst van de grote Aziatische landen, aan de technologische uitdaging van Noord-Amerika, aan de migratiestromen vanuit het Zuiden.

In Anbetracht der internationalen Kräfteverhältnisse – China, Indien, Asien – bestand das Problem darin, dass Europa nicht fähig war, zu diesen großen Völkern zu sprechen, dass es nicht fähig war, auf gleicher Augenhöhe zu den Vereinigten Staaten zu sprechen, oder sie zu überzeugen!
Maar kijkt u nu naar de machtsverhoudingen in de wereld: China, India, Azië. Europa is niet in staat gebleken te spreken tot deze grote volkeren, Europa is niet in staat gebleken om te spreken als gelijken van de Verenigde Staten van Amerika, om hen te overtuigen!