Traduction de «großen politischen familien » (Allemand → Néerlandais) :

Die Wahrheit ist, dass wir Europa nur mit großen politischen Familien aufbauen können.
We kunnen Europa alleen opbouwen met grote politieke groeperingen.

Es ist ein sehr positiver Bericht, weil es den großen politischen Familien in diesem Parlament und der breiten Mehrheit der Abgeordneten gelungen ist, einen gemeinsamen Ansatz und eine gemeinsame Verpflichtung weiterzuentwickeln.
Het gaat om een zeer positief verslag, omdat de grote politieke families van dit Parlement en de overgrote meerderheid van de afgevaardigden elkaar opnieuw hebben weten te vinden in een gezamenlijke aanpak en gezamenlijke afspraken.

Ich möchte einige Aspekte Ihrer Persönlichkeit hervorheben und zunächst darauf hinweisen, dass die beiden großen politischen Familien in Griechenland Sie gemeinsam in das höchste Staatsamt erhoben haben.
Ik zou graag enige aspecten van uw persoonlijkheid onder de aandacht willen brengen. Allereerst zou ik erop willen wijzen dat de twee grote politieke families in Griekenland u gezamenlijk tot het hoogste staatsambt hebben verheven.

15. Seit die großen politischen Familien ihre europäischen Dachorganisationen als Europäische Politische Parteien gegründet haben, wurden Mittel und Wege gefunden, ihre Aufbauarbeit aus Gemeinschaftsmitteln zu unterstützen.
15. Nadat de grote politieke stromingen hun overkoepelende Europese organisaties hadden opgericht, zijn er wegen gevonden om hun constructieve werkzaamheden met financiële middelen van de Gemeenschap te ondersteunen.

Die Analyse muß von der historischen Tatsache ausgehen, daß sich die großen politischen Familien Europas in Organisationen zusammengeschlossen haben, die sich den Namen Europäischer Politischer Parteien gegeben haben, und auf deren gemeinsame Initiative der jetzige Artikel 138a EGVertrag mit dem nachfolgenden Wortlaut in den Vertrag über die Europäische Union aufgenommen wurde:
De analyse moet uitgaan van het historische feit dat de grote politieke families in Europa zich hebben verenigd in organisaties die zij Europese politieke partijen hebben genoemd en die gezamenlijk het initiatief hebben genomen tot opneming in het EGVerdrag van artikel 138 A, dat als volgt luidt: