Vertaling van "großen fortschritt bedeutet " (Duits → Nederlands) :

Diese Mitteilung bedeutet auch einen großen Fortschritt im Dialog mit dem Parlament und den Akteuren, die seit der vorhergehenden Mitteilung in die SVU-Debatte involviert waren.
Deze mededeling betekent een belangrijke stap vooruit als reactie op de dialoog met het Parlement en de belanghebbenden die betrokken zijn in het MVO-debat sinds de vorige mededeling.

Andere Faktoren bestätigen dies: so fühlten sich 67 % der Befragten recht oder sehr gut informiert, was im Vergleich zu den früheren Werten (47 % im April 2007 und 39 % im September 2006) einen großen Fortschritt bedeutet.
Ook andere factoren bevestigen dit: 67% van de respondenten vindt dat zij vrij of zeer goed geïnformeerd zijn, hetgeen neerkomt op een forse toename in vergelijking met april 2007 (47%) en september 2006 (39%).

Ich hoffe, wir werden diesen Text verabschieden, denn er bedeutet einen großen Fortschritt für die Rechte der Verbraucher in Europa, und er wird der europäischen Tourismusindustrie einen enormen Schub geben.
Ik hoop dat we de tekst goedkeuren, want hij is een grote stap voor de consumentenrechten in Europa en zal een enorme impuls opleveren voor het toerisme in Europa.

Auch wenn der Vorschlag einen großen Fortschritt bedeutet, hätte er nach Ansicht der Berichterstatterin in einigen Bereichen noch weiter gehen können, um eine schnellere und flexiblere Zusammenarbeit zu ermöglichen.
Zij ziet het voorstel als een grote stap voorwaarts, maar is niettemin van mening dat de Commissie op een aantal gebieden nog verder had kunnen gaan om de samenwerking nog sneller en flexibeler te maken.

A. unter nachdrücklichem Hinweis auf die Bedeutung der Sondersitzung der UN-Vollversammlung für die Schaffung und Stärkung der weltweiten politischen Unterstützung von Gleichberechtigung, Entwicklung und Frieden, die für die Frauen auf der ganzen Welt einen großen Fortschritt bedeutet,
A. overwegende hoe belangrijk de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de VN is voor de verwerving en versterking van wereldwijde politieke steun voor gender-gelijkheid, ontwikkeling en vrede in de gehele wereld, die voor alle vrouwen ter wereld een grote stap voorwaarts betekenen,

17. erinnert daran, dass die Schaffung einer Zone gemeinsamen Wohlstands als zentrales Ziel der Partnerschaft Europa-Mittelmeer gilt und dass dies bedeutet, dass Fortschritte im Hinblick auf die Verringerung der Armut in der Region und bei der Überwindung des sozioökonomischen Gefälles zwischen Norden und Süden erzielt werden müssen; stellt fest, dass die Partnerländer erhebliche Fortschritte im Hinblick auf die gesamtwirtschaftliche Stabilität erzielt haben und dass die Liberalisierung des Warenhandels im Großen und Ganzen voranschreitet;
17. herinnert eraan dat de realisatie van een ruimte van gedeelde welvaart een centrale doelstelling is van het Europees-mediterrane partnerschap en dat er wat deze doelstelling betreft vooruitgang dient te worden geboekt door de vermindering van de armoede in de regio en door de overbrugging van de sociale en economische kloof tussen het noorden en het zuiden; merkt in dezen op dat de partnerlanden wat de macro-economische stabiliteit betreft veel vooruitgang hebben geboekt en dat de liberalisering van de handel in goederen over het algemeen verbetert;