Traduction de «großen bemühungen danken » (Allemand → Néerlandais) :

Einmal mehr möchte ich der Berichterstatterin und meinen Kolleginnen und Kollegen für die großen Bemühungen danken, die sie angestellt haben, um einen gemeinsamen Kompromiss zur Form dieses Berichts zu finden.
Ik wil nogmaals de rapporteur en mijn collega’s bedanken voor de grote inspanningen die zij hebben verricht om een gezamenlijk compromis te vinden over de vorm van dit verslag.

– Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihre großen Bemühungen um diesen Bericht danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste dank ik de rapporteur voor haar harde werk aan dit verslag.

Ich möchte nochmals der britischen Präsidentschaft für ihre außerordentlich großen Bemühungen danken, denn ich weiß, wie viel Zeit und Anstrengung in diese Angelegenheit geflossen sind.
Ik bedank het Britse voorzitterschap nogmaals voor de geweldige steun, omdat ik weet hoeveel tijd en energie dit gekost heeft.

Ich möchte allen Berichterstattern danken: Frau Westlund für ihre geleistete Arbeit, Frau Doyle und Frau Drčar Murko für ihre großen Bemühungen bei der Ausarbeitung dieser Berichte und natürlich für die generelle Unterstützung für den Vorschlag.
Ik bedank alle rapporteurs: mevrouw Westlund voor het werk dat zij heeft verricht, en mevrouw Doyle en mevrouw Drčar Murko voor hun aanzienlijke inspanningen om deze verslagen op te stellen.

Außerdem möchte ich dem Parlament und vor allem den Mitgliedern des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten für ihre großen Bemühungen und den nicht nachlassenden Einsatz für eine wirksame Politik der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz danken.
Ik zou het Parlement, en dan met name de leden van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, ook willen bedanken voor hun constante inspanningen en voortdurende steun voor een effectief beleid inzake gezondheid en veiligheid op het werk.