Vertaling van "großem aufwand verbunden " (Duits → Nederlands) :

Standardisierte Ansätze, die sich auf externe Bonitätsbeurteilungen stützen, könnten hingegen verwendet werden, wenn das Kreditrisiko nicht ganz so bedeutend ist, wie es bei weniger komplexen Instituten und bei unbedeutenden Forderungsklassen der Fall ist, oder wenn die Nutzung interner Ansätze mit zu großem Aufwand verbunden wäre.
Op externe ratings berustende standaardbenaderingen kunnen evenwel worden gebruikt bij een minder wezenlijk kredietrisico, wat typisch het geval is voor minder geavanceerde instellingen, categorieën blootstellingen waarvan de omvang en het risico te verwaarlozen zijn of in situaties waarin de toepassing van interne benaderingen te belastend zou zijn.

Standardisierte Ansätze, die sich auf externe Ratings stützen, könnten hingegen verwendet werden, wenn das Kreditrisiko nicht ganz so bedeutend ist, wie bei weniger komplexen Instituten und bei unwesentlichen Forderungsklassen der Fall oder wenn die Nutzung interner Ansätze mit zu großem Aufwand verbunden wäre.
Bij een minder materieel kredietrisico kan evenwel van op externe ratings berustende standaardbenaderingen worden gebruikgemaakt; dat is doorgaans het geval voor minder kundige instellingen, categorieën vorderingen die geen noemenswaardige omvang hebben, dan wel in situaties waarin de toepassing van interne benaderingen te belastend zou zijn.

Ihre grenzüberschreitenden Tätigkeiten sind aufgrund unterschiedlicher Rechtsvorschriften jedoch häufig mit hohen Kosten und großem Aufwand verbunden.
Maar als gevolg van verschillen tussen en belemmeringen in de nationale wetgevingen is hun grensoverschrijdende bedrijfsvoering vaak duur en lastig.

Die Einreise in den zweiten Mitgliedstaat ist für den Hochqualifizierten und seine Familienangehörigen mit großem Aufwand und Rechtsunsicherheit verbunden.
De reis naar een tweede lidstaat gaat voor hoogopgeleide personen en hun gezinnen gepaard met een aanzienlijke rompslomp en rechtsonzekerheid.

Das kann für Eltern und Kinder nicht nur mit einem erheblichen finanziellen Aufwand, sondern auch mit großem psychischem Stress verbunden sein.
Dat kan een zware wissel trekken op ouders en kinderen, zowel in financieel als in psychologisch opzicht.

Fälle von grenzüberschreitender Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen sind sehr häufig mit beträchtlichen Kosten und großem Aufwand verbunden. Dies sollte jedoch kein Hindernis für diejenigen Elternteile darstellen, die nicht über die finanziellen oder sonstigen Mittel verfügen, um die Rückgabe des Kindes zu fordern.
Aan de grensoverschrijdende erkenning van gerechtelijke uitspraken zijn meestal aanzienlijke kosten en inspanningen verbonden, maar dit mag geen hinderpaal vormen voor ouders die niet over de financiële of andere middelen beschikken om de terugkeer van het kind te eisen.