Traduction de «große schwierigkeiten habe » (Allemand → Néerlandais) :

Daher habe ich große Schwierigkeiten, diese grundlegenden technischen und Vereinfachungsmaßnahmen mit der vermeintlichen Notwendigkeit der Einführung einer neuen Milchfonds-Haushaltslinie in Zusammenhang zu bringen.
Ik zie dan ook niet goed in hoe deze basale technische en op vereenvoudiging gerichte maatregelen aanleiding zouden kunnen geven tot een nieuwe begrotingspost voor een soort melkfonds.

Andererseits habe ich Bedenken hinsichtlich bestimmter Details, die erkennen lassen, dass kleine und mittlere Organisationen in der Zivilgesellschaft – trotz der Fazilität für Mikroprojekte – wegen der komplizierten Verwaltungsmechanismen große Schwierigkeiten haben, eine Genehmigung für Finanzierungsanträge zu erhalten.
Anderzijds ben ik bezorgd over bepaalde details die aangeven hoe moeilijk het is voor kleine en middelgrote organisatie in het maatschappelijk middenveld financieringsaanvragen gehonoreerd te krijgen – ondanks de faciliteit voor microprojecten – vanwege de gecompliceerde administratieve procedures.

Als neues Parlamentsmitglied versuche ich daher, mich in das Dossier einzuarbeiten, und ich muß Ihnen ehrlich sagen, daß ich damit große Schwierigkeiten habe.
Als nieuw parlementslid probeer ik mij dus in te werken in het dossier en ik moet u eerlijk zeggen dat ik daar grote moeilijkheden mee heb.

– (PT) Ich möchte sagen, Herr Abgeordneter, daß ich große Schwierigkeiten habe, danach zu urteilen, was geschehen wäre, wenn etwas nicht geschehen wäre.
- (PT) Geachte afgevaardigde, ik heb moeite om een oordeel te vellen op basis van veronderstellingen van het type “wat zou er gebeurd zijn indien een bepaalde gebeurtenis niet had plaatsgevonden”.