Vertaling van "große herausforderung gestellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Forum Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa
Forum Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings sieht sich die Beobachtungsstelle bei der Wahrnehmung der ihr übertragenen Aufgaben und Tätigkeiten vor eine große Herausforderung gestellt, da sie nicht über die erforderliche Infrastruktur verfügt, um effizient tätig werden zu können.
Het Waarnemingscentrum staat echter voor enorme moeilijkheden om de aan deze dienst toegewezen taken en activiteiten uit te voeren, aangezien het niet beschikt over de passende infrastructuur om efficiënt te werken.

Weil der Vorschlag sehr spät eintraf, sah sich die Haushaltsbehörde vor eine große Herausforderung gestellt, denn der Bedarf an Haushaltsmitteln für die Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj – wie das Europäische Konjunkturprogramm – sollte unter die Rubrik 1a fallen, sodass für 2010 ein Finanzierungsbedarf von fast 2 Milliarden Euro bestand.
Het feit dat het voorstel zo laat werd gedaan, plaatste de begrotingsautoriteit voor een flinke uitdaging, aangezien de begrotingsbehoeften voor de ontmanteling van Kozloduy (net als die voor het Europees herstelplan) onder rubriek 1a zouden vallen, waardoor in 2010 financiering nodig was van bijna 2 miljard EUR.

Aus diesem Grunde ist die Gesellschaft weltweit vor die große Herausforderung gestellt, Maßnahmen zur Anpassung an die gegenwärtigen und zukünftigen Folgen des Klimawandels zu ergreifen.
Het nemen van maatregelen om de huidige en toekomstige gevolgen van de klimaatverandering op te vangen is daarom een serieuze uitdaging voor samenlevingen wereldwijd.

Da fast 25 % des gesamten CO2-Ausstoßes durch den Straßenverkehr bedingt sind, wird die EU hinsichtlich der Reduzierung der Energieintensität von Fahrzeugen vor eine besonders große Herausforderung gestellt.
Aangezien 25 procent van de CO2-emissies afkomstig is van het wegvervoer, is de vermindering van het energieverbruik van voertuigen een zeer belangrijke uitdaging voor de Europese Unie.

– (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das rasche Wachstum in den Ländern Asiens sowie in den Vereinigten Staaten hat Europa vor eine große wirtschaftliche Herausforderung gestellt.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, als gevolg van de snelle ontwikkeling van de Aziatische landen en de Verenigde Staten staat Europa op economisch gebied voor een reusachtige uitdaging.

Die Erika hat alle an der Tankschiffahrt Beteiligten vor eine große Herausforderung gestellt.
Het ongeval met de Erika geeft dan ook stof tot nadenken voor alle betrokkenen in de tankervaart.