Vertaling van "große herausforderung besteht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Forum Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa
Forum Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die große Herausforderung besteht darin, dafür zu sorgen, dass innovative Methoden allen Lernenden zugute kommen, also auch benachteiligten Gruppen sowie Lernenden in der Berufs- und Erwachsenenbildung und an Hochschulen.
De grootste uitdaging is ervoor te zorgen dat innovatieve methoden aan alle lerenden ten goede komen, ook aan de kansarmen en degenen in het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding, de volwasseneneducatie en het hoger onderwijs.

Ohne diese Diskussion über den neuen, für 2013 erwarteten mehrjährigen Finanzrahmen vorwegnehmen zu wollen, sei angemerkt, dass neben öffentlichen Finanzierungsquellen (Subventionen) auch andere Finanzierungsmechanismen gefunden werden müssen. Eine große Herausforderung besteht dabei in der Internalisierung externer Kosten in den Endpreis von Erzeugnissen.
Zonder vooruit te lopen op de discussie over het nieuwe financiële meerjarenkader na 2013, zullen er naast publieke financieringsbronnen (subsidies) ook andere financieringsmechanismen gevonden moeten worden. Een belangrijke uitdaging betreft het internaliseren van externe kosten in de uiteindelijke prijs van producten.

Die große Herausforderung besteht darin, sie nicht nur einigen wenigen Privilegierten zugängig zu machen.
Grote uitdaging is ervoor te zorgen dat deze pensioenen niet alleen voor de happy few toegankelijk zijn.

Die große Herausforderung besteht darin, den Bedarf an viehwirtschaftlichen Erzeugnissen mit dem Umweltschutz in Einklang zu bringen, wie es auch im Bericht der FAO erkannt worden ist.
De uitdaging waar wij dus voor staan, is om de vraag naar producten uit de veesector enerzijds en de milieubescherming anderzijds met elkaar in overeenstemming te brengen. Dat is ook de conclusie van het FAO-rapport.

Die zweite große Herausforderung besteht darin sicherzustellen, dass alle Mitgliedstaaten dazu beitragen, dass bis zum Jahr 2020 die ehrgeizigen Ziele von 20 % bei den erneuerbaren Energiequellen und ebenfalls 20 % bei der Energieeffizienz erreicht werden.
Ten tweede is de grootste uitdaging ervoor te zorgen dat alle lidstaten bijdragen aan de verwezenlijking van de ambitieuze streefdoelen van 20% hernieuwbare energie en 20% meer energie-efficiëntie in 2020.

Da es eine sehr große Zahl möglicher Chemikalienmischungen gibt, besteht die erste Herausforderung im Rahmen des neuen Konzepts darin, prioritäre Mischun­gen zu bestimmen, damit die vorhandenen Ressourcen auf die Mischungen konzentriert werden können, bei denen eine schädliche Wirkung am wahrschein­lichsten ist.
Omdat het aantal mogelijke chemische combinaties enorm is, wordt het aanwijzen van prioritaire mengsels de eerste uitdaging in het kader van de nieuwe aanpak, zodat de middelen kunnen worden ingezet op de potentieel schadelijkste combinaties.

Die große Herausforderung besteht darin, weiter auf eine einheitliche Definition dessen hinzuarbeiten, was ein „relevantes“ Verbraucherproblem ist, und vielleicht auch gemeinsame Standards festzulegen, damit das Netz von allen Behörden auf eine vergleichbare Art und Weise genutzt wird – ohne dabei jedoch die Verpflichtung zu ignorieren, auf ein Amtshilfeersuchen zu reagieren.
De voornaamste uitdaging zal zijn om verder te werken aan de ontwikkeling van een gemeenschappelijk visie op relevante consumentenaangelegenheden en, eventueel, om overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke normen die garanderen dat het SCB-netwerk door alle instanties op vergelijkbare wijze wordt gebruikt, zonder evenwel te tornen aan de verplichting om in te gaan op een verzoek om bijstand.

7. die große Herausforderung für die europäischen Anbieter audiovisueller Inhalte darin besteht, neue, attraktive Formate und die Verfügbarkeit von Inhalten für den mobilen Verbrauch zu entwickeln;
7. voor Europese leveranciers van audiovisuele inhoud wordt het een grote uitdaging om nieuwe, aantrekkelijke formats te ontwikkelen, en inhoud voor mobiele consumptie ter beschikking te stellen;

Eine zweite große Herausforderung besteht darin, jegliche Propaganda seitens der Institutionen der Europäischen Union zu vermeiden.
Een tweede belangrijke opdracht is gelegen in het vermijden van iedere vorm van propaganda van de zijde van de instellingen van de Europese Unie.

Bei der Verhinderung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung besteht eine große Herausforderung in der Erreichung einer erfolgreichen Strafverfolgung.
Waar het gaat om het voorkomen van witwaspraktijken en financiering van terrorisme is het een grote uitdaging, te komen tot succesvolle vervolging.