Traduction de «große bevölkerungsgruppen betreffen » (Allemand → Néerlandais) :

Während geringe Einkommen und ein mangelnder Zugang zu grundlegenden Gütern und Dienstleistungen in einigen Mitgliedstaaten verbreitet sind und immer noch große Bevölkerungsgruppen betreffen, ist das Problem in anderen Ländern dank umfassender Systeme der sozialen Sicherheit und einem allgemeinen Zugang zu wesentlichen öffentlichen Diensten (Bildung, Gesundheit, langfristige Pflege für alte Menschen, Wohnung) auf bestimmte Bevölkerungsgruppen beschränkt.
Terwijl lage inkomens en onvoldoende toegang tot elementaire goederen en diensten plaatsgebonden zijn en in een aantal lidstaten nog steeds grote delen van de bevolking met deze problemen te kampen hebben, zijn zij in andere lidstaten door middel van uitgebreide stelsels van sociale zekerheid en algemene toegang tot openbare diensten in vitale sectoren (onderwijs, gezondheidszorg, langdurige zorg voor ouderen en huisvesting) teruggedrongen tot specifieke bevolkingsgroepen.

Unterstützung bei Entwicklung und Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung von schwersten Krankheiten und zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken, die große Bevölkerungsgruppen betreffen;
het bevorderen van de ontwikkeling en uitvoering van activiteiten in verband met de aanpak van de ernstigste ziekten en het vermijden van bedreigingen voor de gezondheid van grote bevolkingsgroepen;

- Unterstützung bei Entwicklung und Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung von schwersten Krankheiten und zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken, die große Bevölkerungsgruppen betreffen;
- het bevorderen van de ontwikkeling en uitvoering van activiteiten in verband met de aanpak van de ernstigste ziekten en het vermijden van bedreigingen voor de gezondheid van grote bevolkingsgroepen;

Außerdem wird Änderungsantrag 66 aus der ersten Lesung im Europäischen Parlament übernommen, der die Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung schwerster Krankheiten und der Vermeidung von Gesundheitsrisiken, die große Bevölkerungsgruppen betreffen, zum Inhalt hat.
Voorts wordt amendement 66 bij de eerste lezing van het Europees Parlement weer opgenomen dat betrekking had op de uitvoering van activiteiten met het oog op de aanpak van de ernstigste ziekten en het afwenden van bedreigingen voor de gezondheid voor grote bevolkingsgroepen.

Die Unterstützung dieser europäischen Organisationen im Bereich des Gesundheitswesens bei der Entwicklung und Umsetzung von Maßnahmen, die der Bekämpfung schwerster Krankheiten und der Vermeidung von Gesundheitsrisiken dienen, die große Bevölkerungsgruppen betreffen – Herz- und Gefäßkrankheiten, neuropsychiatrische Krankheiten, bösartige Neoplasmen (Krebs), unbeabsichtigte Verletzungen (Unfälle), Gesundheit von Säuglingen und Kindern, Gesundheit von Frauen, altersbedingte degenerative Erkrankungen des Nervensystems, Atemwegserkrankungen, Diabetes, Infektionskrankheiten, insbesondere durch Geschlechtsverkehr übertragbare Krankheiten wie HIV/AIDS – fördert auf europäischer Ebene den Schutz der menschlichen und die Verbesserung der öffentlichen Gesundheit.
De ondersteuning van bedoelde Europese organisaties op het gebied van de gezondheid ter ontwikkeling en uitvoering van activiteiten met betrekking tot de aanpak van de ernstigste ziekten en het afwenden van bedreigingen van de volksgezondheid bij grote bevolkingsgroepen. Deze ernstige ziekten zijn bijvoorbeeld hart- en vaatziekten, neuropsychiatrische stoornissen, kwaadaardige gezwellen (kanker), onopzettelijke verwondingen (ongevallen), gezondheid van zuigelingen en kinderen, gezondheid van vrouwen, degeneratieve ouderdomsaandoeningen van het zenuwstelsel, aandoeningen van de luchtwegen, diabetes, besmettelijke ziekten, en met name seksueel overdraagbare ziekten zoals HIV/AIDS. Op Europees niveau zal deze steun bijdragen tot de bescherming van de menselijke gezondheid en de verbetering van de volksgezondheid.

Förderung der Entwicklung und Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung schwerer Krankheiten und Vermeidung von Gesundheitsrisiken, die große Bevölkerungsgruppen betreffen, wie beispielsweise:
g quater) ondersteuning van de ontwikkeling en uitvoering van activiteiten die gericht zijn op de aanpak van de belangrijkste ziekterisico's en de afwending van gezondheidsgevaren die grote delen van de bevolking bedreigen, zoals: