Traduction de «große besorgnis erregt » (Allemand → Néerlandais) :

Große Besorgnis erregt auch der Mangel an Wasserressourcen.
Het gebrek aan water baart ook heel wat kopzorgen.

M. in der Erwägung, dass Russland auf dem Korruptionswahrnehmungsindex auf dem 136. Platz von 175 rangiert und große Besorgnis im Hinblick auf die internationale Korruption und die Geldwäsche erregt, von denen eine Bedrohung für die europäischen Volkswirtschaften und ihre Integrität ausgeht;
M. overwegende dat de Russische Federatie in de corruptieperceptie-index op plaats 136 van de 175 staat, waardoor het land grote zorgen baart met betrekking tot internationale corruptie en het witwassen van geld, wat een bedreiging vormt voor de Europese economieën en hun integriteit;

L. in der Erwägung, dass Russland auf dem Korruptionswahrnehmungsindex auf dem 136. Platz von 175 rangiert und große Besorgnis im Hinblick auf die internationale Korruption und die Geldwäsche erregt, von denen eine Bedrohung für die europäischen Volkswirtschaften und ihre Integrität ausgeht;
L. overwegende dat de Russische Federatie in de corruptieperceptie-index op plaats 136 van de 175 staat, waardoor het land grote zorgen baart met betrekking tot internationale corruptie en het witwassen van geld, wat een bedreiging vormt voor de Europese economieën en hun integriteit;

Das Scheitern der Sitzung des Vermittlungsausschusses von Parlament und Rat letzte Woche hat in der gesamten Europäischen Union große Besorgnis erregt.
De mislukte bijeenkomst van het Bemiddelingscomité Parlement-Raad heeft in de hele Europese Unie aanzienlijke ongerustheid teweeggebracht.

Das obligatorische Scannen aller Seefrachtcontainer mit Bestimmungsorten in den Vereinigten Staaten erregt für die Europäische Gemeinschaft wirklich sehr große Besorgnis: Es ist einseitig, unwirksam und kostspielig. Und es zieht ernste politische und wirtschaftliche Folgen nach sich.
Verplichte scanning van containers met bestemming de Verenigde Staten (VS) is inderdaad een grote zorg voor de Europese Gemeenschap: ze is unilateraal, ondoeltreffend en duur en heeft ernstige politieke en economische gevolgen.