Vertaling van "große angst haben " (Duits → Nederlands) :

Christen fliehen aus dem Irak, weil sie große Angst vor Bombardierungen und Massakern haben.
Christenen ontvluchten Irak, bang voor bomaanslagen en bloedbaden.

Doch die gleichen Schulen sind nun leer, weil die Kinder zu große Angst haben, aus dem Haus zu gehen.
Desalniettemin zijn de scholen leeg, want de kinderen zijn te bang om hun huis te verlaten.

Wenn man sieht, wie sich das energiehungrige China in Darfour Rechte im Energiebereich holt, einen Afrika-Gipfel veranstaltet, in Nigeria einsteigt, mit dem Iran einen Deal im Energiebereich über hundert Milliarden Dollar abschließt, dann müssen wir große Angst haben um eine Energieversorgung zu erträglichen Preisen, wie sie entscheidend für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung unseres Kontinents, für Arbeitsplätze und vieles mehr ist.
Als we zien dat het naar energie hongerende China in Darfur rechten binnen de energiesector heeft vergaard, een Afrika-top heeft georganiseerd, toegang tot Nigeria heeft verkregen en met Iran een energiedeal van ruim honderd miljard dollar heeft gesloten, dan moeten wij ons ernstig zorgen gaan maken of het mogelijk blijft de energievoorziening tegen redelijke prijzen te realiseren, aangezien dit van doorslaggevend belang is voor de economische en sociale ontwikkeling van ons continent, ten aanzien van banen en nog veel meer.

Das ist die große Verantwortung, die die Europäische Union hat, denn wir dürfen nicht zulassen, dass Menschen in China, in der Ukraine und in anderen Ländern vor der Organmafia Angst haben.
De Europese Unie draagt hierin een grote verantwoordelijkheid, want we kunnen niet toestaan dat mensen in China, Oekraïne of andere landen in angst voor een organenmaffia leven.

Unter anderem müssen wir begreifen, dass in der Tat Hunderttausende Menschen srilankischer, indischer, indonesischer oder thailändischer Herkunft in der EU leben, die auf das Ergebnis der Entscheidung über ihre Unionsbürgerschaft warten und zu große Angst haben, zurück in ihre Herkunftsländer zu reisen.
Als eerste zou men zich moeten realiseren dat er letterlijk honderdduizenden EU-ingezetenen zijn van Srilankaanse, Indiase, Indonesische en Thaise afkomst die wachten op een besluit over hun burgerschap van de Unie en daarom te bang zijn om terug te reizen naar hun land van herkomst.