Traduction de «groß angekündigte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht angekündigte Nachprüfung
onaangekondigde verificatie

nicht angekündigter sporadischer Zugang
slechts met beperkte regelmaat uitgevoerd onaangekondigde bezoek | LFUA [Abbr.]

nicht angekündigte Inspektion
onaangekondigde inspectie

Führungskräfte in Groß- und Einzelhandel
Leidinggevende functies in de detail- en groothandel

En-gros-Verkauf [ Großvertrieb | Verkauf in größeren Mengen ]
verkoop in het groot

Groß-Kopenhagen
Storkøbenhavn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vielleicht sollten wir daher überlegen, ob der Vertrag, der so groß angekündigt und von dem gesagt wurde, dass er ein Allheilmittel für alle Probleme Europas wäre, nicht eigentlich komplett überbewertet wurde.
Misschien moet het ons tot nadenken stemmen dat dat verdrag, dat zo uitbundig werd aangeprezen als panacee voor alle Europese problemen, toch in wezen volkomen overschat is gebleken.

Während der Vertrag von Lissabon der Europäischen Union neue Vollmachten einräumt und groß angelegte Projekte gefordert und von Mitgliedstaaten angekündigt werden, lehnen es die Kommission und der Rat ab, Ausgabenobergrenzen nochmals zu überdenken, was keinen Sinn macht und ihre begrenzte Vision des Europäischen Projekts veranschaulicht.
Terwijl in het Verdrag van Lissabon nieuwe bevoegdheden aan de Europese Unie worden verleend en de lidstaten hun zinnen hebben gezet op grootschalige Europese plannen en zulke plannen aankondigen, weigeren de Commissie en de Raad de uitgavenplafonds te herzien, wat uitermate paradoxaal is en hun bekrompen visie op het Europese project verraadt.

Zwei Beispiele unterstreichen dies: Die im Jahre 2003 groß angekündigte Europäische Beobachtungsstelle für Wanderbewegungen wurde nie eingerichtet.
Twee voorbeelden om dit te illustreren: de Europese waarnemingspost voor migratie, die met veel bombarie in 2003 werd aangekondigd, is er nooit gekomen.

Zudem könnte das in der jüngsten Innovationsstrategie [13] angekündigte „Lead-market”-Konzept herangezogen werden, um groß angelegte strategische Maßnahmen auf den Weg zu bringen, die den Aufbau neuer wissensintensiver Energiemärkte unterstützen.
Daarnaast kan het initiatief van de leidende markten zoals deze in de recente innovatiestrategie[13] wordt aangekondigd, heel goed gebruikt worden om grootschalige strategische acties op te zetten waarmee nieuwe kennisintensieve energiemarkten worden gecreëerd.

Die Verzögerung dürfte nicht allzu groß sein, denn der Gerichtshof hat bereits angekündigt, dass die Frist, binnen deren die Parteien ihre Auffassungen darlegen können, am 6. Juni abläuft, und es hat den Anschein, dass der Gerichtshof das Verfahren beschleunigt und vielleicht schon vor dem Sommer zu einem Urteil gelangen wird.
De vertraging die zo ontstaat zal niet zo groot zijn, aangezien het Hof 6 juni reeds heeft vastgesteld als de datum waarop de partijen hun argumenten uiterlijk moeten hebben gepresenteerd en het erop lijkt dat het Hof zijn procedures versnelt zodat het voor de zomer al een uitspraak kan doen.