Vertaling van "groben schätzungen zufolge würde " (Duits → Nederlands) :

Bislang ist es nur Norwegen gelungen, sie in industriellem Maßstab einzuführen, und Schätzungen zufolge würde eine solche Speicherung ganze 100 Euro pro Tonne kosten.
Tot nu toe is het alleen in Noorwegen gelukt om deze op industriële schaal in te voeren en volgens schattingen kunnen de kosten voor opslag oplopen tot maar liefst 100 euro per ton.

Groben Schätzungen zufolge würde sich zum Beispiel eine Verbesserung der Ausbildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten für sozial ausgegrenzte Bevölkerungsgruppen deutlich auf das wirtschaftliche Wachstum auswirken; konkret auf das Bruttoinlandsprodukt bezogen würde dies für Bolivien einen BIP-Zuwachs von 36 %, für Brasilien von 13 % und für Guatemala von 14 % bedeuten.
Uit een ruwe schatting van de gevolgen van groei voor de uitbreiding van de kansen op onderwijs en werk voor de groep van uitgeslotenen blijkt dat het BBP van Bolivia met 36 % zou kunnen stijgen, dat van Brazilië met 13 % en dat van Guatemala met 14 %.

Zwar liegen keine genauen Zahlen vor, groben Schätzungen zufolge werden jedoch jährlich Hunderttausende Frauen und Mädchen Opfer von Menschenhandel durch kriminelle Banden und enden danach in unseren Mitgliedstaaten in der Zwangsprostitution.
Exacte cijfers ontbreken, maar volgens ruwe schattingen worden elk jaar honderdduizenden vrouwen en meisjes verhandeld door criminele bendes en vervolgens belanden zij in onze lidstaten in de gedwongen prostitutie.

Die Kosten der Systeme zur Förderung erneuerbarer Energiequellen schlagen sich groben Schätzungen zufolge in den Strompreisen in Deutschland, Spanien und Großbritannien mit einem Anteil zwischen 4 % und 5 % nieder (S. 45).
Volgens ruwe schattingen zouden de kosten van hernieuwbare systemen voor steun neerkomen op 4 à 5% van de elektriciteitsprijzen voor bijv. Duitsland, Spanje en het VK (bladzijde 45).

Schätzungen zufolge würde das BIP der EU langfristig um bis zu 1,5 % (bzw. 150 Mrd. EUR) steigen, wenn es gelänge, diese Kosten um 25 % zu senken.
Geraamd is dat een verlaging van deze kosten met 25% het BBP van de EU met maximaal 1,5% zou verhogen (ofwel 150 miljard euro).

Schätzungen zufolge würde die Stillegung der Blöcke 1 bis 4 zu einem Absinken des bulgarischen BIP um 5 % (178 Millionen US-Dollar, 205 Millionen Euro) führen; auch geht man davon aus, dass die Strompreise nach einer Abschaltung um 5,8 % bis 40 % steigen würden.
Er wordt van uitgegaan dat de sluiting van de eenheden 1 t/m 4 zou leiden tot een inkrimping met 5% van het Bulgaarse BBP (178 miljoen dollar, 205 miljoen €); ook wordt ervan uitgegaan dat de stroomprijzen van 5,8 tot 40% zouden stijgen als gevolg van het stilleggen van de kerncentrale.

Groben Schätzungen zufolge sind etwa 68 Mitarbeiter der früheren GD Energie mit erneuerbaren Energien und Energieeffizienz befaßt.
Volgens een ruwe schatting hielden zich in het vroegere Directoraat-generaal Energie 68 mensen met hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie bezig.

Groben Schätzungen zufolge dürften es aber etwa 1 500 bis 2 000 meist kleinere Schiffe sein.
Dit aantal kan echter ruwweg worden geschat op circa 1.500 à 2.000 vaartuigen, het merendeel van een kleiner formaat.

Vorläufigen Schätzungen zufolge wurde das gesamtstaatliche Finanzierungsdefizit 1999 auf 2,0% des BIP reduziert und entsprach damit der Vorgabe des Stabilitätsprogramms.
Volgens voorlopige schattingen kwam het overheidstekort in 1999 uit op 2,0% van het BBP, hetgeen overeenkomt met het streefdoel van het stabiliteitsprogramma.