Vertaling van "grippe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anti-Grippe-Impfstoff
anti-griepvaccin

Spanische Grippe
Spaanse griep

Influenza der Schweine | Schweine-Grippe
varkensgriep

Brechdurchfall | Cholera Morbus | Gastroenteritis | Magen-Darm-Grippe
gastro-enteritis | maag-darmcatarre

Influenza | Grippe
influenza | griep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Grippe ist eine ansteckende Virusinfektion der Atemwege, die während der Wintermonate als Epidemie auftritt.
Influenza is een besmettelijke virusinfectie van de luchtwegen, die in de wintermaanden als epidemie voorkomt.

Sie soll die Länder der Europäischen Union (EU) ermutigen, Gesundheitsmaßnahmen zur Bekämpfung der saisonalen Grippe zu treffen.
Het doel van de aanbeveling is landen van de Europese Unie (EU) te stimuleren om gezondheidsmaatregelen te nemen ter bestrijding van seizoensinfluenza.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - sp0013 - EN - Impfung gegen die saisonale Grippe
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - sp0013 - EN - Vaccinatie tegen seizoensinfluenza

„Risikogruppen“ in der Bevölkerung müssen gegen die Grippe geimpft werden.
Kwetsbare groepen binnen de bevolking moeten tegen influenza worden gevaccineerd.

Die saisonale Grippe kann durch eine Impfung abgeschwächt werden.
Seizoensinfluenza kan worden beperkt door vaccinatie.

Forscher nutzen digitale Werkzeuge, um Tausende von Menschen an Forschungsarbeiten zu beteiligen, zum Beispiel, indem sie sie um Meldung bitten, wenn sie an Grippe erkranken, um Ausbrüche der Krankheit zu erfassen und mögliche Epidemien vorhersagen zu können.
Door middel van digitale hulpmiddelen proberen onderzoekers duizenden mensen te betrekken bij onderzoek, bijvoorbeeld door te vragen dat mensen melden wanneer ze de griep krijgen, om toezicht te houden op griepuitbraken en mogelijke epidemieën te kunnen voorspellen.

Der Rat nahm eine Empfehlung an, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, Aktionspläne zur Verbesserung der Durchimpfung gegen die saisonale Grippe festzulegen ( Dok. 17268/09 ).
De Raad heeft een aanbeveling aangenomen waarin de lidstaten worden aangespoord actieplannen aan te nemen om de vaccinatiedekking in verband met seizoensinfluenza te verbeteren ( 17268/09 ).

Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die jüngsten Entwicklungen in der EU und ihren Nachbarländern und die gegenwärtigen Lage in Bezug auf die Verbreitung der A/H1N1-Grippe.
De Raad heeft van gedachten gewisseld over recente ontwikkelingen in de situatie van de A(H1N1)-grieppandemie in de EU en haar buurlanden.

Der Rat nahm eine Erklärung der EU an, die auf der Fünften Internationalen Ministerkonferenz über Vogelgrippe und Grippe-Pandemie (Vigyan Bhawan, Neu-Delhi, 4.–6. Dezember 2007) abgegeben werden soll.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-verklaring van de EU, aan te nemen door de vijfde Internationale ministeriële conferentie over vogelgriep en grieppandemie die op 4-6 december 2007 zal plaatsvinden in Vigyan Bhawan, New Delhi (India).

Dieser gefährdete Personenkreis sollte Schutzkleidung und Schutzbrillen verwenden, sich gegen Grippe impfen lassen und sich prophylaktisch einer Behandlung mit virustatischen Medikamenten unterziehen.
Zij moeten beschermende kledij en een veiligheidsbril dragen, tegen griep gevaccineerd worden en een preventieve behandeling met antivirale geneesmiddelen ondergaan.