Vertaling van "griechische zyprioten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

griechischer Zeichensatz | griechisches Alphabet
Grieks alfabet

Griechische Republik
Helleense Republiek

Zentralverband griechischer Städte und Gemeinden | KEDKE [Abbr.]
Centrale Vereniging van Griekse Gemeenten | KEDKE [Abbr.]

Sitzung Griechische Gemeinde, Darmstadt
Vergadering Darmstadt, Griekse gemeente

Griechisch
Grieks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hätten sie dann diese Reihe schwieriger und schmerzvoller Zugeständnisse in Sachen Rundfunk, Laizismus und Zypern gemacht, vor allem, wo türkische Zyprioten zugunsten des EU-Plans stimmten und isolierte griechische Zyprioten ihn ablehnten und dafür belohnt wurden?
Zouden ze dan een reeks ingewikkelde en pijnlijke concessies hebben gedaan inzake het omroepbestel, secularisme, en bovenal Cyprus, waar Turkse Cyprioten vóór het plan van de EU hebben gestemd en werden geïsoleerd terwijl Griekse Cyprioten het hebben verworpen en werden beloond?

Beabsichtigt die Kommission Maßnahmen gegen die Türkei zu ergreifen und wenn ja, welche Schritte wird sie genau unternehmen, um die Usurpation des Eigentums griechischer Zyprioten im besetzten Teil Zyperns durch die Türkei zu beenden?
Gaat de Commissie al dan niet maatregelen nemen tegen Turkije in verband met de wederrechtelijke toeëigening van Grieks-Cypriotische eigendommen op het bezette deel van het eiland en zo ja, welke?

In der griechischen Presse wurden Vorwürfe der früheren zypriotischen Außenministerin Erato Markoulli veröffentlicht, wonach Eigentum griechischer Zyprioten auf der Halbinsel Karpasia im besetzten Teil Zyperns mit Finanzhilfe der Türkei in großem Stil veruntreut wird.
De voormalige minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Cyprus, mevrouw Erato Markoulli, maakt melding van een grote toename van het aantal gevallen van wederrechtelijke toeëigening van eigendommen van Grieks-Cyprioten op het bezette schiereiland Karpasia met financiering door Turkije.

Seit den Unruhen in den 1960-er und 1970-er Jahren werden etwa 1500 griechische Zyprioten und 500 türkische Zyprioten vermisst, wahrscheinlich sind sie nicht mehr am Leben.
Sinds de onrust in de jaren zestig en zeventig van de vorige eeuw worden er ongeveer 1 500 Grieks-Cyprioten en 500 Turks-Cyprioten vermist.

Die Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den beiden Seiten würde auch die Kosten der Wiedervereinigung für griechische Zyprioten und die Abhängigkeit der türkischen Zyprioten von der Türkei reduzieren.
Een verkleining van de economische kloof tussen de twee delen zou ook leiden tot een vermindering van de herenigingskosten voor de Grieks-Cyprioten en van de Turks-Cypriotische afhankelijkheid van Turkije.