Vertaling van "griechische seite ihrem " (Duits → Nederlands) :

G. in der Erwägung, dass Pater Paolo Dall’Oglio seit Juli 2013 vermisst wird und Bischof Boulos Yazigi, der der griechisch-orthodoxen Kirche angehört, und Bischof John Ibrahim, der der assyrisch-orthodoxen Kirche angehört, im April 2013 von Bewaffneten in der Nähe der Stadt Aleppo im Norden des Landes aus ihrem Auto entführt wurden; in der Erwägung, dass ihr Schicksal noch immer ungewiss ist;
G. overwegende dat pater Paolo Dall'Oglio sinds juli 2013 vermist is en dat bisschop Boulos Yazigi van de Grieks-orthodoxe kerk en bisschop John Ibrahim van de Assyrisch-orthodoxe kerk in april 2013 in de buurt van de noordelijke stad Aleppo door gewapende mannen uit hun auto zijn ontvoerd; overwegende dat nog steeds niet bekend is wat er nadien met hen is gebeurd;

Selbstverständlich hat die griechische Seite Ihrem Appell, dieses Abkommen bis zum 27. Februar zu unterzeichnen, vollauf zugestimmt, und wenn er ein entsprechendes Echo bei der türkischen Seite findet, wird es auch gelingen.
Natuurlijk valt uw oproep tot een akkoord voor 27 februari aan Griekse kant in goede aarde. Als dit ook aan Turkse kant in goede aarde valt, zal dit akkoord er ook komen.

Gleichzeitig hat die griechisch-zypriotische Seite am 16. Dezember 2004 bekanntlich einen Antrag auf Öffnung der Ledra-Straße gestellt, mit Entfernung des Wachhäuschens, das sich an ihrem Ende befindet, und der gleichzeitigen Beseitigung des türkischen Wachhäuschens, das 50 Meter von der Konfrontationslinie entfernt errichtet wurde.
Tegelijk heeft de Grieks-Cypriotische zijde zoals bekend op 16 december 2004 een voorstel ingediend om de Ledrastraat open te stellen en de Grieks-Cypriotische wachtpost die zich aan het eind van de straat bevindt, te ontruimen tegelijk met de Turkse wachtpost die op 50 meter van de scheidingslijn ligt.