Traduction de «griechische regierung gesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich habe gerade gehört, wie Sie über die griechische Regierung gesprochen haben und sagten, dass sie sich nicht die Mühe gemacht habe, Sie, die verschiedenen Parteien oder die Zivilgesellschaft zu konsultieren, bevor sie die Maßnahmen umgesetzt hat.
Zojuist heb ik u horen zeggen dat de Griekse regering niet de moeite heeft genomen om u of de verschillende partijen en het maatschappelijk middenveld te raadplegen over de te nemen maatregelen.

Konkret gesprochen ließ sie den Streik der Seeleute am 29. Mai blutig ersticken und setzte gegen die Streikenden die Hafenpolizei und besondere, zum Einsatz bei Unruhen ausgebildete Polizeikräfte ein; als die Seeleute und Hafenarbeiter die Einhaltung ihrer Versicherungs- und Arbeitsrechte sowie ihrer Lohnansprüche und die Ergreifung von Maßnahmen zum Schutz der Menschenleben auf See fordern, hat die griechische Regierung im Interesse der Reeder und zur Beendigung des Streiks der Seeleute vom 22. Juni, das „Kriegsrecht“ in dem Bemühen eingeführt, das Streikrecht und darüber hinaus demokratische Grundrechte praktisch abzuschaffen.
Terwijl de zeelieden eisen dat inhoud wordt gegeven aan hun rechten op het gebied van veiligheid, arbeid en beloning en dat er maatregelen worden genomen om mensen op zee te beschermen, heeft de Griekse regering, om de staking van de zeelieden te breken, op 22 juni op kosten van de reders de "militaire wet" in werking gesteld in een poging het stakingsrecht en meer in het algemeen de democratische grondrechten praktisch af te schaffen.