Vertaling van "griechenland beurteilt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften) und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Griechenland [ die Hellenische Republik ]
Griekenland [ Helleense Republiek ]

Kommunistische Partei Griechenland | Kommunistische Partei Griechenlands | KKE [Abbr.]
Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]

Beurteilter
beoordeelde

Griechenland
Griekenland

Regionen Griechenlands
regio's van Griekenland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 12. April 2005 beurteilte der Rat die Situation in Griechenland auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission vom 12. April erneut.
Op 12 april 2005 heeft de Raad de situatie in Griekenland opnieuw beoordeeld aan de hand van de mededeling van de Commissie van 12 april.

In der Empfehlung wird Griechenland aufgefordert, im März über die erzielten Fortschritte zu berichten. Dann kann beurteilt werden, ob die Voraussetzungen für eine Wiederaufnahme der Rücküberstellungen aus anderen Mitgliedstaaten nach Griechenland auf der Grundlage der Dublin-Verordnung angesichts der festgestellten Fortschritte erfüllt sind.
In de aanbeveling wordt Griekenland verzocht in maart verslag uit te brengen over de voortgang. Daardoor zal beter kunnen worden beoordeeld of de specifieke vooruitgang zodanig is dat de lidstaten de individuele Dublinoverdrachten naar Griekenland kunnen hervatten.

Im Zusammenhang mit dem Rückforderungsverfahren zu denjenigen Beihilfen, die durch Entscheidung C 40/02 als widerrechtlich und nicht vereinbar beurteilt wurden, vertrat Griechenland die Ansicht, auf die Zivilsparte entfielen 25 % und auf die Verteidigungssparte 75 % der Tätigkeiten von HSY.
In het kader van de procedure voor de terugvordering van de steun die in beschikking C 40/02 als onwettig en onverenigbaar werd beoordeeld, heeft Griekenland aangevoerd dat de civiele activiteiten 25 % van de activiteiten van HSY uitmaakten en de militaire activiteiten 75 %.

Sind die der Kommission vorliegenden Statistiken und Informationen ausreichend detailliert und wie wird die Tourismusentwicklung in Griechenland beurteilt, wo der Fremdenverkehr ein wesentlicher Wirtschaftsfaktor ist?
Volstaan de statistische gegevens en de informatie die dit land overlegt, en hoe beoordeelt de Commissie de ontwikkeling van het toerisme in Griekenland, waar het toerisme de belangrijkste economische sector is?

Die Gesellschaft „Mind Compass Parks A.E.“ beabsichtigt auf der Grundlage einer Umweltverträglichkeitsprüfung, die vom Ständigen Ausschuss für Umwelt und nachhaltige Entwicklung der Technischen Kammer Griechenlands (TEE) als fehlerhaft beurteilt wurde, eine Entsalzungsanlage im Ortsteil Koilada der Gemeinde Kranidi zu bauen, um die Wasserversorgung der Ferienanlagen, wie z.B. der im Rahmen der „Fremdenverkehrsentwicklung von Delprisa“ entstehenden Anlagen Koilada Hills, Sesascape Hills, sicherzustellen und das erzeugte Wasser kommerziell zu nutzen.
Het bedrijf Mind Compass Parks A.E. heeft, met het oog op de watervoorziening van toeristische accomodaties zoals de in aanbouw zijnde complexen Killada Hills en Seascape Hills, alsook de economische exploitatie van het uiteindelijk geproduceerde water, plannen voor de bouw van een ontziltingsinstallatie in het gebied van de Killada-baai in de gemeente Kranidio. In dit kader heeft het bedrijf een milieu-effectbeoordeling laten uitvoeren die volgens het permanent comité voor milieu en duurzame ontwikkeling van de Technische Kamer van Koophandel van Griekenland “doorgestoken kaart” is.

Wie beurteilt sie die Funktionsweise des Banksektors in Griechenland?
Hoe beoordeelt de Commissie de werking van de banksector in Griekenland?

Im Zuge der Untersuchung wurde das Ausmaß der Produktkopplung in den Mitgliedstaaten beurteilt, und dabei stellte sich heraus, dass eine Produktkopplung bei den meisten Produkten in Griechenland eher üblich ist als im EU-Durchschnitt.
In het sectoraal onderzoek is ook gekeken naar het koppelen van producten in de lidstaten. Er is vastgesteld dat in Griekenland het koppelen van producten vaker voorkomt dan gemiddeld in de EU bij de meeste producten .

Kann die Kommission mitteilen, wie sie die Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung in Griechenland beurteilt und ob sie konkrete Schritte unternommen hat, um die griechischen Behörden davon zu überzeugen, ein Programmpaket zur Verringerung des Energieverbrauchs und der dadurch verursachten Umweltverschmutzung sowie zur Nutzung der enormen Chancen, welche die Wiederverwertung von Abfällen bietet, umzusetzen?
Kan de Commissie meedelen hoe zij het luchtvervuilingspeil in Griekenland beoordeelt en of zij concrete acties heeft ondernomen om de Griekse autoriteiten ervan te overtuigen een strikt programma toe te passen om het energieverbruik te reduceren, de milieuvervuiling te volgen en gebruik te maken van de enorme mogelijkheden die afvalrecyclage biedt?

Zu dem genannten Zeitpunkt werden die Fortschritte Griechenlands in der gleichen Weise beurteilt werden wie die Fortschritte der Mitgliedstaaten, die der WWU zum 1. Januar 1999 beitreten.
Op dat tijdstip zal de vooruitgang van Griekenland op dezelfde wijze beoordeeld worden als die van de lidstaten die op 1 januari 1999 aan de EMU zullen deelnemen.