Traduction de «griechen zeigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pilote von Serien zeigen | Pilotfilme zeigen
pilootuitzendingen van televisieseries vertonen

Einfühlungsvermögen zeigen | Empathie zeigen
empathie tonen | medeleven tonen

die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung
de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren

Zeigen einer Aufzeichnung
aanwijzen van een record

Zeigen einer Datei
aanwijzen van een bestand

dreidimensionales Vorstellungsvermögen zeigen
driedimensionaal denkvermogen tonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es würde sowohl ihnen als auch uns nutzen, denn die EU ist ohne den Balkan unvollständig. Und da die Serben kürzlich scherzten, dass ihre einzigen Freunde der Herrgott und die Griechen seien, sollten wir ihnen meiner Meinung nach zeigen, dass sie auch Freunde im Europäischen Parlament haben.
Want zonder de Balkan is de Europese Unie eenvoudigweg niet compleet. Verder zou het goed zijn om de Serviërs, die nog niet zolang geleden schertsend zeiden dat God en de Grieken eigenlijk hun enige vrienden zijn, te laten zien dat zij ook hier in het Europees Parlement nog vrienden hebben.

„Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper“ haben die alten Griechen gesagt, um zu zeigen, dass sowohl die geistige als auch die körperliche Gesundheit ein Bestandteil der menschlichen Gesundheit sind.
“Een gezonde geest in een gezond lichaam” zeiden de oude Grieken, en daarmee gaven zij aan dat voor een gezond mens zowel geestelijke als lichamelijke gezondheid nodig is.

Die Briten (1,9%) sind am mobilsten, gefolgt von den Schweden (1,7%) und den Franzosen (1,5%); die geringste Mobilität zeigen die Griechen und Spanier (0,1%).
De Britten (1,9%) zijn het meest mobiel, gevolgd door de Zweden (1,7%) en de Fransen (1,5%). Het minst mobiel zijn de Grieken en Spanjaarden (0,1%).

Jetzt, da die Griechen zeigen, daß sie unter Umständen einverstanden wären, müssen wir tatsächlich Farbe bekennen.
Nu de Grieken laten zien dat zij, onder bepaalde voorwaarden, wel akkoord kunnen gaan, moeten we echt kleur bekennen.

Dennoch sind viele Europäer der Auffassung, dass jeder eine Fremdsprache beherrschen sollte: 71 % sind dieser Meinung, wobei sich die Deutschen (mit 64 %) und die Österreicher (mit 55 %) am wenigsten überzeugt zeigen und die Luxemburger (mit 96 %) und die Griechen (mit 86 %) am überzeugtesten sind.
Toch vindt een groot deel van de Europeanen, namelijk 71%, dat iedereen een vreemde taal zou moeten kennen. De Duitsers (64%) en de Oostenrijkers (55%) zijn daarvan het minst overtuigd, de Luxemburgers (96%) en de Grieken (86%) het meest.

83% bzw. 70% der Griechen würden Zypern und Malta begrüßen, aber nur 11% zeigen eine derartige Bereitschaft gegenüber der Türkei.
83 % en 70 % van de Grieken is de toetreding van respectievelijk Cyprus en Malta gunstig gezind, maar slechts 11 % zou instemmen met de toetreding van Turkije.