Vertaling van "grieche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grieche | Griechin
Griek | Griekse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die europäische Dimension sollte stärker zum Tragen kommen. So sollte ein Grieche sich dessen bewusst sein, dass er nicht nur für eine politische Partei seines Heimatlandes stimmt, sondern für eine Parteienfamilie, die eine gemeinsame politische Linie in Europa verfolgt.
De verkiezingen moeten een Europese dimensie krijgen, zodat de Griekse kiezer weet dat hij niet alleen voor een Griekse politieke partij stemt, maar voor een aantal partijen die een politieke visie op Europa delen.

– (EL) Herr Präsident! Als Grieche möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die positiv über Griechenland gesprochen haben, und ich möchte betonen, dass das Überleben eines Staates nach meinem Dafürhalten über alle parteipolitische Grenzen und Positionen hinweg Priorität haben sollte.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, als Griek wil ik mijn dank betuigen aan alle collega's die zich positief hebben geuit over Griekenland, en onderstrepen dat het overleven van een staat een kwestie is die mijns inziens partijen en partijgezindheid ver overstijgt.

– (EL) Frau Präsidentin! Eines ist sicher: Kein Europäer – und folglich kein Grieche – bettelt gerne um Almosen.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, één ding is wel zeker: geen enkele Europeaan, en dus ook geen enkele Griek, vindt het leuk om te moeten bedelen.

− Herr Salavrakos, ich habe Sie nicht unterbrochen, weil Sie Grieche sind, und Ihre Worte sind sehr wichtig für uns alle.
− Mijnheer Salavrakos, ik heb u niet onderbroken omdat u een Griek bent en uw woorden voor ons allen heel belangrijk zijn.

Als Herr Söderman beschloss, vor dem Ablauf seiner zweiten Amtszeit in Pension zu gehen, übernahm der Grieche Nikoforos Diamandouros im April 2003 sein Amt.
Omdat de heer Söderman besluit om vóór het einde van zijn tweede mandaat met pensioen te gaan, neemt de Griek Nikiforos Diamandouros in april 2003 de fakkel over.

Herr Prof. Elias NIKOLOPOULOS, Grieche, beschwert sich im Namen der Partei DI.K.KI über deren Ausschluss von den in Griechenland abgehaltenen Wahlen zum Europäischen Parlament.
Prof. Elias NIKOLOPOULOS (Griekse nationaliteit) beklaagt zich namens de partij DI.K.KI over de uitsluiting van deze partij bij de in Griekenland gehouden verkiezingen voor het Europees Parlement.