Traduction de «grenzüberschreitende beförderung verstorbener wegen » (Allemand → Néerlandais) :

B. in der Erwägung, dass die grenzüberschreitende Beförderung Verstorbener wegen fehlender einschlägiger Bestimmungen durch zwei Instrumente des Völkerrechts geregelt wird, nämlich das Berliner Übereinkommen (1937) und das im Jahr 1973 unter der Ägide des Europarats geschlossene Straßburger Übereinkommen, denen nur ein Teil der Mitgliedstaaten beigetreten ist und die in vieler Hinsicht veraltet sind,
B. overwegende dat het grensoverschrijdend vervoer van stoffelijke overschotten wegens het ontbreken van dergelijke bepalingen geregeld wordt door twee documenten van internationaal recht, de Overeenkomst van Berlijn (1937) en de in 1973 onder auspiciën van de Raad van Europa gesloten Overeenkomst van Straatsburg, waartoe slechts een deel van de lidstaten is toegetreden en die op verschillende punten geheel achterhaald zijn,

5. ersucht die Kommission im Übrigen, auf eine Harmonisierung der angewandten Verfahren und Normen für die grenzüberschreitende Beförderung Verstorbener im gesamten Hoheitsgebiet der Union hinzuwirken und zu versuchen, in diesem Zusammenhang so weit wie möglich eine Angleichung der Unionsbürger an die Bürger der einzelnen Mitgliedstaaten zu erreichen;
5. verzoekt de Commissie voorts de procedures en voorschriften te harmoniseren voor het grensoverschrijdend transport van overledenen op het gehele grondgebied van de Unie en ervoor te ijveren dat EU-burgers zo veel mogelijk op gelijke voet met de eigen burgers worden behandeld;

Es reicht daher nicht, dass die Regelung über die grenzüberschreitende Beförderung Verstorbener nichtdiskriminierend angewandt wird, damit diese mit dem Gemeinschaftsrecht kompatibel ist.
Het volstaat dus niet dat de voorschriften voor het grensoverschrijdend vervoer van overledenen op niet-discriminerende wijze worden toegepast om verenigbaar te zijn met het Gemeenschapsrecht.