Vertaling van "grenzüberschreitend tätig sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind | TURN [Abbr.]
regionaal netwerk van vakverenigingen

Protokoll zur zivilrechtlichen Haftung und zum Ersatz bei Schäden, die durch grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen auf grenzüberschreitende Gewässer verursacht sind
Protocol betreffende wettelijke aansprakelijkheid en vergoeding voor schade veroorzaakt door de grensoverschrijdende effecten van industriële ongevallen op grensoverschrijdende wateren

grenzübergreifend tätige Finanzgruppe | grenzüberschreitende Gruppe
grensoverschrijdende groep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist fragmentiert, zu kompliziert für die wachsende Zahl von Unternehmen, die grenzüberschreitend tätig sind, und anfällig für Betrug: Inländische und grenzüberschreitende Umsätze werden unterschiedlich behandelt, und Gegenstände und Dienstleistungen können innerhalb des Binnenmarktes mehrwertsteuerfrei erworben werden.
Het is versnipperd en veel te complex voor het toenemende aantal grensoverschrijdend opererende ondernemingen, en het zet de deur open voor fraude: binnenlandse en grensoverschrijdende transacties worden verschillend behandeld en goederen en diensten kunnen zonder btw op de eengemaakte markt worden verhandeld.

Für Unternehmen und Gruppen, die nicht bedeutend oder nicht grenzüberschreitend tätig sind, sollten die nationalen Abwicklungsbehörden zuständig sein, insbesondere für die Abwicklungsplanung, die Bewertung der Abwicklungsfähigkeit, die Ausräumung von Hindernissen für die Abwicklungsfähigkeit, die Maßnahmen, die die Abwicklungsbehörden während einer Frühintervention ergreifen dürfen, und Abwicklungsmaßnahmen.
Voor entiteiten en groepen die niet significant en niet grensoverschrijdendactief zijn, dienen de nationale afwikkelingsautoriteiten met name verantwoordelijk te zijn voor de afwikkelingsplanning, de beoordeling van de afwikkelbaarheid, het wegnemen van belemmeringen voor de afwikkelbaarheid, de maatregelen die de afwikkelingsautoriteiten kunnen nemen bij een vroegtijdige interventie, en de afwikkelingsmaatregelen.

Ein Teil der Haushaltsmittel für COSME wird auch in Fonds investiert, die Risikokapital für KMU in der Expansionsphase zur Verfügung stellen, insbesondere, wenn diese grenzüberschreitend tätig sind.
Een deel van de Cosme-begroting wordt ook geïnvesteerd in fondsen die durfkapitaal bieden aan kleine en middelgrote ondernemingen in de expansiefase, met name als ze grensoverschrijdend opereren.

Diese Richtlinie soll Online-Diensteanbietern ermöglichen, von Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung, die grenzüberschreitend tätig sind, Lizenzen für grenzüberschreitende Musikdienste zu erwerben.
Deze richtlijn heeft tot doel de aanbieders van onlinediensten te mogelijkheid te bieden om multiterritoriale licenties te verkrijgen inzake muziekwerken van collectieve beheerorganisaties die grensoverschrijdend binnen de EU opereren.

Nur 9,3 % der Handelsunternehmen sind grenzüberschreitend tätig.
Slechts 9,3% van de ondernemingen die goederen verhandelen, verkoopt over EU-grenzen .

6. Der Rat stimmt dem von der Kommission vorgeschlagenen Ansatz zu, Gewicht auf die Aus­arbeitung eines Rahmens für das Krisenmanagement bei grenzüberschreitend tätigen Ban­ken zu legen, sowohl bei transnationalen Bankengruppen als auch bei Einzelbanken, die grenzüberschreitend über Zweigniederlassungen tätig sind, und die Ausdehnung dieses Rahmens mit entsprechender Anpassung auf andere Arten von Finanzinstituten ins Auge zu fassen.
De Raad is het eens met het voorstel van de Commissie om te werken aan een crisis­beheersingskader voor grensoverschrijdende banken, dat wil zeggen zowel grens­overschrijdende bankgroepen als afzonderlijke entiteiten die slechts via bijkantoren grensoverschrijdend werken, en verder te overwegen of er redenen zijn om dit kader uit te breiden en aan te passen aan andere typen financiële instellingen.

Der Rat nahm Kenntnis von einem Sachstandsbericht zu Vorschlägen zur Vereinfachung der Mehrwertsteuerpflichten für Unternehmen, die grenzüberschreitend tätig sind, sowie von der Absicht des britischen Vorsitzes sowie des künftigen österreichischen Vorsitzes, die Beratungen über dieses Dossier vorrangig weiterzuführen.
De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag over voorstellen met het oog op de vereenvoudiging van de grensoverschrijdende BTW-verplichtingen voor bedrijven en van het voornemen van het Britse en het komende Oostenrijkse voorzitterschap om dit dossier prioritair te blijven behandelen.

Das Ziel dieser Richtlinie ist, die wirksame Beaufsichtigung von Finanzkonglomeraten – großen Finanzgruppen (Bankengruppen, Versicherungsgruppen, Wertpapierfirmengruppen), die in verschiedenen Finanzsektoren, häufig grenzüberschreitend, tätig sind – zu verbessern.
De richtlijn heeft als doel de versterking van het toezicht op financiële conglomeraten — grote financiële groepen (groepen van banken, verzekeringsmaatschappijen en beleggingsondernemingen) die, vaak grensoverschrijdend, actief zijn in verschillende financiële sectoren.

1. nach 3 Jahren: Anwendung auf neue Triebfahrzeugführer - die grenzüberschreitend, in der Kabotage oder im Frachtdienst in einem andern Mitgliedstaat tätig sind oder in mehr als einem Mitgliedstaat arbeiten - und auf Triebfahrzeugführer, die bereits in solchen Diensten tätig waren, aber eine neue Fahrerlaubnis oder eine neue Bescheinigung benötigen;
1. na drie jaar: toepassing op nieuwe bestuurders die betrokken zijn bij grensoverschrijdende diensten, cabotagediensten of diensten voor goederenvervoer in een ander lidstaat, of die in meer dan één lidstaat werkzaam zijn, en op bestuurders die reeds in deze diensten werkzaam waren, maar voor wie een nieuwe vergunning of bevoegdverklaring vereist is;