Vertaling van "grenzübergreifende buchpreisbindung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäische territoriale Zusammenarbeit [ grenzübergreifende Zusammenarbeit | Interreg | transnationale Zusammenarbeit ]
Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]

grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen
voorstellen van de beurzen ter bevordering van grensoverschrijdende stelsels van prijsinformatie

grenzübergreifende Zusammenarbeit | übernationaler Charakter
transnationaliteit

grenzübergreifendes Mäzenatentum
grensoverschrijdend mecenaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"- die Bedeutung des Artikels 128 Absatz 4 für die Durchführung derjenigen Vertragsartikel zu prüfen, die eine grenzübergreifende Buchpreisbindung betreffen können, und gegebenenfalls darzulegen, wie Buchpreisbindungsregelungen/-vereinbarungen innerhalb homogener Sprachräume angewandt werden können; -das Ergebnis dieser Prüfung dem Rat vorzulegen".
"- een onderzoek te verrichten naar de betekenis van artikel 128, lid 4, voor de toepassing van de verdragsartikelen die verband kunnen houden met grensoverschrijdende vaste boekenprijzen en, in voorkomend geval, aan te geven op welke wijze vaste boekenprijsregelingen/afspraken binnen homogene taalgebieden toegepast kunnen worden; -de conclusies van dit onderzoek aan de Raad voor te leggen".

-Der österreichische Minister hat an die Kommission appelliert, die vom Rat gewünschte Untersuchung über die grenzübergreifende Buchpreisbindung rasch vorzulegen.
-De Oostenrijkse minister heeft de Commissie opgeroepen om spoedig het door de Raad gevraagde onderzoek in verband met grensoverschrijdende vaste boekenprijzen te presenteren.

Der Rat verabschiedete einstimmig folgenden (auf einer der nächsten Ratstagungen noch förmlich anzunehmenden) Beschluß über die grenzübergreifende Buchpreisbindung in europäischen Sprachräumen:
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen zijn goedkeuring gehecht aan onderstaand besluit betreffende grensoverschrijdende vaste boekenprijzen in Europese taalgebieden (die formeel zullen worden aangenomen tijdens een komende Raadszitting) :

IN DER MEINUNG, daß die Einfügung des Artikels 128 Absatz 4 in den Vertrag eine neue Lage geschaffen hat, deren Folgen für die Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln auf eine grenzübergreifende Buchpreisbindung geklärt werden müssen;
OVERWEGENDE dat de toevoeging van artikel 128, lid 4, aan het Verdrag een nieuw gegeven vormt, waarvan de consequenties ten aanzien van de toepassing van de mededingingsregels van de Gemeenschap op grensoverschrijdende vaste boekenprijzen verhelderd moeten worden,

die Bedeutung des Artikels 128 Absatz 4 für die Durchführung derjenigen Vertragsartikel zu prüfen, die eine grenzübergreifende Buchpreisbindung betreffen können, und gegebenfalls darzulegen, wie Buchpreisbindungsregelungen/-vereinbarungen innerhalb homogener Sprachräume angewandt werden können; das Ergebnis dieser Prüfung dem Rat vorzulegen".
-een onderzoek te verrichten naar de betekenis van artikel 128, lid 4, voor de toepassing van de verdragsartikelen die verband kunnen houden met grensoverschrijdende vaste boekenprijzen en, in voorkomend geval, aan te geven op welke wijze vaste boekenprijsregelingen/afspraken binnen homogene taalgebieden toegepast kunnen worden