Vertaling van "grenzkontrollen wird durch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol

... wird durch ein Symbol ergänzt
aanvullend symbool

wird durch ein Symbol ergaenzt
aanvullend symbool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU wird ihre Zusammenarbeit mit Transitländern verstärken, angefangen bei Niger und Mali, wo die Grenzkontrollen durch den Ausbau bestehender GSVP-Operationen verbessert werden sollen.
De EU zal nauwer samenwerken met landen van doorreis, in de eerste plaats Niger en Mali, waar de lopende operaties in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid een sterker accent zullen krijgen op grenscontrole.

Die Wiedereinführung der Grenzkontrollen innerhalb der EU ist keine Lösung für die Einwanderung. Das Leben der europäischen Bürger wird durch diese Kontrollen schwieriger und der einzelstaatliche Nationalismus lebt neu auf.
Grenscontroles binnen de EU opnieuw invoeren is geen oplossing voor de immigratie. Het is een maatregel die het leven van de Europese burgers moeilijker zal maken en het nationalisme doet heropleven.

der Migrationsdruck durch die wirksame Durchführung bestehender Maßnahmen zur Bekämpfung irregulärer Migration verringert wird. Diese Maßnahmen umfassen den Dialog und die Kooperation mit Drittstaaten, die Solidarität mit besonders betroffenen Mitgliedstaaten sowie gut funktionierende Grenzkontrollen und Visaverfahren.
de migratiedruk op te vangen door de bestaande maatregelen tegen onregelmatige migratie doeltreffend uit te voeren, bijvoorbeeld door middel van dialoog en samenwerking met derde landen, solidariteit met de lidstaten die het zwaarst worden getroffen en goed functionerende grenscontroles en visumprocedures;

Die operative Zusammenarbeit und Unterstützung der Mitgliedstaaten bei den Grenzkontrollen wird durch die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten verwaltet und koordiniert werden.
De operationele samenwerking en de bijstand tussen de lidstaten op het gebied van grenstoezicht zullen worden beheerd en gecoördineerd door het Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen.

Ziffer 3. 4.2.3 des Gemeinsamen Handbuchs über Grenzkontrollen wird durch diesen Text ersetzt, wobei die beiden Absätze gestrichen werden, die die Lockerung der Grenzkontrollen in Ausnahmefällen vor allem wegen hohen Verkehrsaufkommens vorsehen.
Paragraaf 3. 4.2.3 van het gemeenschappelijk handboek Grenzen wordt tot deze tekst beperkt door schrapping van de twee paragrafen die de versoepeling van de grenscontroles mogelijk maken in speciale, hoofdzakelijk door grote verkeersdrukte veroorzaakte omstandigheden.

Der Rat nahm einen Beschluss über den Standpunkt der EU an, den diese im durch das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum eingesetzten Gemeinsamen Ausschuss in Bezug auf die Erleichterung der Grenzkontrollen im Güterverkehr mit Norwegen vertreten wird (Dok. 11029/09 und 11037/09 ADD 1 ).
De Raad heeft een besluit aangenomen tot vaststelling van het EU-standpunt in het Gemengd Comité van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte wat betreft de vereenvoudiging van de grenscontroles voor het goederenvervoer tussen de EU en Noorwegen (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).

Ich denke, dass die öffentliche Entwicklungshilfe – die oftmals aufgebläht wird durch riesige Summen für Schuldenerlasse, Friedenssicherung, Friedenserzwingung und Konfliktverhütung, Rückführung von Migranten und Grenzkontrollen – keiner Änderung bedarf.
Deze ontwikkelingshulp wordt dikwijls met massale bedragen verhoogd, om een schuld kwijt te schelden, om acties van peacekeeping, peace enforcing en conflictpreventie te kunnen voeren, om terugkeer van migranten en grenscontroles mogelijk te maken.

Diese regionale Initiative wird durch unsere bilateralen Programme zur Stärkung der institutionellen Kapazitäten, zur Steuerung der legalen Einwanderung, zur Verbesserung der Grenzkontrollen, zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels ergänzt.
Dit regionale initiatief wordt aangevuld met onze bilaterale programma’s voor de versterking van de institutionele capaciteit, het beheer van legale migratie, de verbetering van grenscontroles en de bestrijding van illegale migratie en mensenhandel.

Die Bewegung von Terroristen oder terroristischen Gruppen wird durch wirksame Grenzkontrollen und die Kontrolle der Ausgabe von Ausweispapieren und Reisedokumenten und Maßnahmen zur Verhütung der Nachahmung, Fälschung oder des betrügerischen Gebrauchs von Ausweispapieren und Reisedokumenten verhindert.
Voorkomen wordt dat terroristen of terroristische groeperingen zich verplaatsen, door doeltreffende grenscontroles en controles bij de afgifte van identiteits- en reisdocumenten en door maatregelen ter voorkoming van namaak, vervalsing of frauduleus gebruik van identiteits- en reisdocumenten.