Traduction de «grenzkontrollen mitteln » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abschaffung der Binnengrenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen | Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen
afschaffing van de controles aan de binnengrenzen | afschaffing van de grenscontroles

Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten | Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
terugroeping van middelen en vermogens van de NAVO

Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
vrijmaking van middelen en vermogens van de NAVO

Traumata mit chirurgischen Mitteln behandlen
trauma's op chirurgische manieren behandelen

Entscheidung über die Bereitstellung von Mitteln treffen
beslissen over het verstrekken van financiële middelen | besluit nemen over het verstrekken van financiële middelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

122. fordert, dass die Kommission eine umfassende Analyse hinsichtlich der Wirksamkeit der Verwendung von EU-Ressourcen und -Mitteln in den Bereichen Migration und Asyl durchführt und sich dabei insbesondere auf die Nutzung der für den Bereich Inneres vorgesehenen Mittel, vor allem in Bezug auf Asyl, Integration, Grenzkontrollen und Abschiebungen, konzentriert;
122. dringt aan op een omvattend onderzoek door de Commissie naar de effectiviteit van de benutting van EU-middelen en financiering op het gebied van migratie en asiel, met name de benutting van de fondsen voor binnenlandse zaken op het gebied van asiel, integratie, grensbewaking en terugkeer;

88. fordert, dass die Kommission eine umfassende Analyse hinsichtlich der Wirksamkeit der Verwendung von EU‑Ressourcen und -Mitteln in den Bereichen Migration und Asyl durchführt und sich dabei insbesondere auf die Nutzung der für den Bereich Inneres vorgesehen Mittel vor allem in Bezug auf Asyl, Integration, Grenzkontrollen und Abschiebungen konzentriert;
88. dringt aan op een omvattend onderzoek door de Commissie naar de effectiviteit van de benutting van EU-hulpbronnen en financiering op het gebied van migratie en asiel, met name de benutting van de middelen voor binnenlandse zaken op het gebied van asiel, integratie, grensbewaking en terugkeer;

Das ist das Problem, das mit der ganzen Mitteilung verbunden ist; denn, wenn dies bedeutet, dass die Kommission eine zusätzliche Möglichkeit der Wiedereinführung von Grenzkontrollen vorschlägt, die nicht im Schengen-Besitzstand vorgesehen ist, dann kann ich Ihnen jetzt schon sagen, dass unsere Fraktion einen solchen Vorschlag mit allen verfügbaren Mitteln anfechten wird, und ich hoffe, dass das ganze Parlament dies ebenso tun wird.
Dat is het probleem met deze hele mededeling. Als dit namelijk betekent dat de Commissie voorstelt een extra mogelijkheid te scheppen om weer te gaan controleren aan de binnengrenzen, wat volgens het huidige Schengenacquis niet kan, dan kan ik u wel vertellen dat onze fractie zich met hand en tand daartegen zal verzetten, en ik hoop dat het hele Parlement hetzelfde zal doen.

Das Ergebnis darf jedoch nicht sein, dass wichtige Themen einfach wegfallen. Da Sie nun von Ihrer Seite den Kompromiss in Frage stellen, kann ich Ihnen bereits ankündigen, dass meine Fraktion künftig insbesondere einen Aspekt des neuen Finanzierungsinstruments immer wieder hinterfragen wird: die Finanzierung der Abwehr illegaler Migration und verstärkter Grenzkontrollen aus Mitteln der Entwicklungszusammenarbeit.
Aangezien de rapporteur het compromis in twijfel trekt, kan ik hem nu al zeggen dat mijn fractie in de toekomst met name over één aspect van het nieuwe financieringsinstrument steeds opnieuw vragen zal stellen, namelijk over het gebruik van middelen voor ontwikkelingssamenwerking voor de financiering van maatregelen om illegale immigratie tegen te gaan en grenscontroles te versterken.