Traduction de «grenzen vorlegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Austausch der Wagen an den Grenzen | Grenzübergang der Wagen | Übergang der Wagen an den Grenzen
wagenovergave aan de grens | wagenovername aan de grens

Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen
Richtlijn Televisie zonder grenzen

Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzenf

Médecins Sans Frontières - Ärzte ohne Grenzen [ MSF ]
Médecins Sans Frontières-Arsten Zonde Grenzen [ MSF ]

Grenzen der Schwerpunktlagen
grenswaarden wat betreft het zwaartepunt

Kolloquium Fernsehen ohne Grenzen
Colloquium Televisie zonder grenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

56. bekräftigt seine Forderung an die Kommission, dass sie einen neuen Legislativvorschlag über das Paket „Intelligente Grenzen“ vorlegt, sobald das Pilotprojekt abgeschlossen ist, um die Grenzkontrollen für in die EU einreisende Ausländer zu beschleunigen, zu erleichtern und zu verstärken; betont, dass die EU Fortschritte im Hinblick auf ein moderneres und effizienteres Grenzmanagement machen muss, indem Technologie eingesetzt wird, die auf dem neuesten Stand ist, und gleichzeitig angemessene Sicherheitsvorkehrungen für die Bürger getroffen werden;
56. verzoekt de Commissie nogmaals om zodra het proefproject is afgerond een nieuw wetgevingsvoorstel voor een slimmegrenzenpakket voor te leggen, met als doel de grenscontroleprocedures voor buitenlanders die de EU binnenkomen te versnellen, vergemakkelijken en versterken; benadrukt dat de EU moet werken aan een moderner en doeltreffender grensbeheer door middel van geavanceerde technologie en de burgers passende waarborgen moet bieden;

1. fordert den Europäischen Rat auf, die historische Chance zu nutzen, die sich durch die Überprüfung der geltenden Lissabon-Strategie ergibt, um die Entwicklungsagenda der EU dahingehend zu ändern, dass die Grenzen und Schwächen des derzeitigen finanziellen, wirtschaftlichen und sozialen Modells, die durch die Krise in dramatischer Weise entlarvt wurden, beseitigt werden; erinnert in diesem Zusammenhang an die von Kommissionspräsident Barroso bereits gegebene Zusage für eine Umgestaltungsagenda und erwartet, dass die neue Kommission dem Europäischen Rat und dem Parlament Vorschläge vorlegt, die in vollem Einklang mit diesem erklärten Ziel stehen, und zwar gleichermaßen im wirtschaftlichen, sozialen und Umweltbereich;
1. roept de Europese Raad op om de historische kans die de herziening van de bestaande Lissabon-strategie biedt, aan te grijpen om de ontwikkelingsagenda van de EU zodanig om te buigen dat de grenzen en de onvolkomenheden van het huidige financiële, economische en sociale model, die door de crisis op dramatische wijze aan het licht zijn gekomen, bij de wortel worden aangepakt; herinnert in dit verband aan de toezegging van de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, met een pakket maatregelen te zullen komen om Europa om te vormen en verlangt dat de nieuwe Commissie de Europese Raad en het Europees Parlement voorstellen op economisch, sociaal en milieugebied voorlegt die volledig stroken met deze uitgesproken wens;

5. empfiehlt, daß der Rat dem Europäischen Parlament einen Bericht über die ECMM mit einer vollständigen Bewertung der Rolle dieses Gremiums und seiner Zukunftsperspektiven und Grenzen vorlegt;
5. beveelt de Raad aan aan het EP een verslag voor te leggen over het ECVK, waarin de rol van dit instrument en zijn toekomstige mogelijkheden en beperkingen in hun totaliteit worden geëvalueerd;