Vertaling van "grenze nach nordirland " (Duits → Nederlands) :

M1 Cloghran-Lissenhall (Phase II): Das Vorhaben ist ein fehlendes Bindeglied in der Vorhabenreihe, mit der die M1 als durchgehende Autobahn vom Autobahnring um Dublin M 50 bis zur Grenze nach Nordirland ausgebaut werden soll.
M1 Cloghran-Lissenhall (fase 2). Dit project is de ontbrekende schakel in een keten van projecten ter voltooiing van de M1, de ononderbroken snelweg die vanaf de M50, de rondweg om Dublin, naar de grens met Noord-Ierland loopt.

In meinem Wahlbezirk in Nordirland haben wir von grundlegenden Verbesserungen der Nord-Süd-Eisenbahnverbindung von Larne über die Grenze zur Irischen Republik bis nach Dublin profitiert.
In mijn kiesdistrict in Noord-Ierland hebben we geprofiteerd van wezenlijke verbeteringen van de noord-zuid-spoorverbinding vanaf Larne tot de grens met de Ierse Republiek en Dublin.

Die Leitlinien der Kommission zielen auf fünf prioritäre Bereiche, die nach Auffassung der Europäischen Union den Friedens- und Aussöhnungsprozeß am effizientesten voranbringen können. Dabei geht es um - die Schaffung von Arbeitsplätzen - den Wiederaufbau städtischer und ländlicher Gebiete - grenzübergreifende Entwicklungsvorhaben - die soziale Wiedereingliederung - produktive Investitionen und industrielle Entwicklung. Neben den im Rahmen der Friedensinitiative für Nordirland und die Verwaltungsbezirke entlang der Grenze bereitgestellten 300 Mio. ECU beabsichtigt die Kommission, Nordirland im Zeitraum 1994 bis 1999 weitere 1.233 Mio. ECU u.a. für sonstige Gemeinschaftsinitiativen wie Interreg zur Verfügung zu stellen.
In de door de Commissie voorgestelde richtsnoeren ligt het accent op vijf prioritaire werkgebieden, die, naar het oordeel van de Europese Unie, de beste bijdrage kunnen leveren aan het proces van vrede en verzoening : - Het creëren van werkgelegenheid - Maatregelen gericht op stads- en plattelandsvernieuwing - Grensoverschrijdende ontwikkeling - Maatregelen om de bevolking bij de maatschappelijke ontwikkeling te betrekken - Produktieve investeringen en ontwikkeling van het bedrijfsleven. Naast de 300 miljoen ecu die in het kader van het Vredesinitiatief zal worden toegekend aan Noord-Ierland en de grensgewesten, is de Commissie voornemens in de periode 1994-1999 1.233 miljoen ecu uit te geven in Noord-Ierland, met bijkomende financiering via nog andere communautaire initiatieven, waaronder Interreg.

Nach Auffassung der Kommission sollen jedoch höchstens 80 % der Mittel für Maßnahmen in Nordirland sowie mindestens 20 % für Vorhaben in den Verwaltungsbezirken entlang der Grenze verwendet werden.
In de zienswijze van de Commissie komt dat erop neer dat maximaal 80 % beschikbaar zou zijn voor activiteiten in Noord-Ierland en ten minste 20 % voor activiteiten in de grensgewesten.