Vertaling van "greift hier einen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SV) Frau Goudin greift hier eine ausgezeichnete Formulierung auf. Es ist fantastisch, dass wir die Umwelt schützen und verbessern wollen, das ist eine gute Formulierung im Vertrag von Lissabon.
– (SV) De tekst die mevrouw Goudin citeerde, klopt en het is fantastisch dat we het milieu willen beschermen en verbeteren.

Die Durchsetzung von Grundrechten liegt, wie wir wissen, im Verantwortungsbereich der Europäischen Union, sodass das Subsidiaritätsprinzip hier nicht greift.
We weten dat de handhaving van grondrechten onder de verantwoordelijkheid van de Europese Unie valt, dus het subsidiariteitsbeginsel gaat hier niet op.

– Herr Präsident! Frau Kollegin Neyts-Uyttebroeck greift hier einen Punkt auf, den wir in der Konferenz der Präsidenten in dieser Form auch zusammenhängend diskutiert haben.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wat mevrouw Neyts-Uyttebroeck aan de orde stelt, hebben we ook in de Conferentie van voorzitters besproken.

– (PL) Frau Präsidentin! Ich wollte mich nur vergewissern, ob die Strategie des „Auf-sich-aufmerksam-Machens“ auch hier greift.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde me er enkel van vergewissen of de catch the eye-procedure hier ook van toepassing is.

Liikanen, Kommission (SV) Herr Präsident! Frau Hedkvist Petersen greift hier eine wichtige Frage auf, nämlich die Notwendigkeit eines Zusammenwirkens verschiedener Sektoren.
Liikanen, Commissie. – (SV) Mevrouw Hedkvist Petersen stelt een belangrijk probleem aan de orde, namelijk de noodzaak van samenwerking tussen de verschillende sectoren.

Die hier eingeführte Haftung greift daher stärker.
De hier ingevoerde aansprakelijkheid is dus strikter.