Traduction de «greifende problem betrifft unsere jungen » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses um sich greifende Problem betrifft unsere jungen Menschen, unsere älteren Menschen und auch immer mehr unsere Arbeitnehmer, von denen allein in den letzten beiden Jahren 6 Millionen ihre Arbeitsplätze verloren haben, oder deren Löhne, falls sie ihren Arbeitsplatz behalten konnten, niedrig und instabil sind.
Dit diep geworteld probleem treft onze jongeren, onze bejaarden en ook in toenemende mate onze werknemers. Zij zijn getroffen door het verlies van zes miljoen arbeidsplaatsen alleen al in de afgelopen twee jaar en door het onzekere en ontoereikende karakter van hun loon, zelfs als zij erin slagen hun baan te behouden.

Bilaterale Beziehungen – von denen es, wie unten beschrieben, mehrere Kategorien gibt – sind eine gute Möglichkeit, um für spezifische Probleme und Bedürfnisse einzelner Partner maßgeschneiderte Lösungen zu finden (was vor allem die aus unserer Sicht besonders kritischen Länder, die so genannten „Priority Countries“, betrifft).
Bilaterale interacties — waarvan verschillende categorieën bestaan, zoals hieronder wordt uiteengezet — bieden een goede mogelijkheid kans om voor de specifieke problemen en behoeften van een individuele partner een op maat gemaakte oplossing te bieden (vooral voor onze "prioritaire landen").

Armut betrifft sowohl unsere jungen Menschen als auch die älteren, zunehmend aber auch die Arbeitnehmer.
Zowel jongeren als ouderen worden geconfronteerd met armoede, maar ook steeds vaker werknemers.

Ein ähnliches Problem betrifft die Emissionen des internationalen Schiffverkehrs, und ich möchte die Kommission an unsere Vereinbarungen im Zusammenhang mit unserer eigenen Klimagesetzgebung erinnern.
Een soortgelijk probleem doet zich voor bij emissies in de internationale scheepvaart en ik wil de Commissie in dit verband wijzen op wat wij hebben afgesproken met betrekking tot onze eigen klimaatwetgeving.

Das zweite Problem betrifft den Schutz der europäischen Fernsehproduktionen, die ein Bestandteil unserer europäischen Identität und Kultur sind.
Het tweede vraagstuk betreft de bescherming van de Europese televisieproductie. Deze is een onderdeel van onze Europese identiteit en onze Europese beschaving.

Ziel ist es, mehr in die Forschung zu investieren und vor allem eine Politik auf den Weg zu bringen, welche die globalen Probleme der Arbeitslosigkeit löst und unserer jungen Generation durch die Entwicklung die Möglichkeit gibt, ein sicheres und konkretes Arbeitsverhältnis in Europa anzustreben.
De bedoeling is meer te investeren in onderzoek en vooral een beleid op gang te brengen dat de werkloosheidsproblemen kan oplossen en via de bevordering van de groei onze jonge generaties uitzicht biedt op zekere en lonende banen in Europa.