Vertaling van "grad ihrer verschuldung " (Duits → Nederlands) :

Darüber hinaus ist es nur fair zu sagen, dass es für einige von uns schwerer sein wird als für andere, je nach dem Grad ihrer Verschuldung, je nach ihrem jährlichen Schuldenstand in den letzten zwei, drei Jahren und seit dem Beginn der Rezession.
Verder zullen sommige landen inderdaad meer moeilijkheden ondervinden dan andere, al naar gelang hun schuldenlast, al naar gelang hun jaarlijkse schuld in de afgelopen twee of drie jaar en sinds het begin van de recessie.

2. unterstreicht, dass Spekulationen mit Agrarrohstoffen die Ärmsten am härtesten trifft; erinnert insbesondere daran, dass Preisschwankungen negative makroökonomische Auswirkungen für Nahrungsmittel importierende Länder nach sich ziehen, da deren Zahlungsbilanzen sich verschlechtern und der Grad ihrer Verschuldung weiter erhöht wird; erinnert ferner daran, dass viele Entwicklungsländer und viele der am wenigsten entwickelten Länder stark von der Ausfuhr von Rohstoffen oder Agrargrunderzeugnissen abhängig sind, um Devisen einnehmen zu können; ist daher der Auffassung, dass der ungeregelte Derivatenhandel eine ernsthafte Bedrohung sowohl der Sicherheit als auch der Agrarproduktion darstellt, die beseitigt werden muss;
2. beklemtoont dat speculatie met landbouwgrondstoffen de armen het hardste treft; wijst er met name op dat prijsschommelingen negatieve macro-economische gevolgen voor de voedselimporterende landen hebben, die hun betalingsbalans zien verslechteren, en dat die schommelingen uiteindelijk ook nog hun schuldenlast verzwaren; wijst er voorts op dat veel ontwikkelingslanden voor hun deviezen sterk afhankelijk zijn van de uitvoer van (agrarische) grondstoffen; is van oordeel dat ongereguleerde handel in derivaten dan ook een serieuze bedreiging voor zowel de zekerheid als de landbouwproductie betekent, die moet worden aangepakt;

A. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung über die Verstärkung der haushaltspolitischen Koordinierung fünf Vorschläge zur Verbesserung und Verstärkung der Auslegung des Stabilitäts- und Wachstumspakts vorgelegt hat, die es gestatten, bei der Haushaltsüberwachung der Konjunktur und dem Grad der Verschuldung im Verhältnis zum BIP Rechnung zu tragen, und mit denen gleichzeitig eine strengere Beachtung der Zielvorgabe gesunder und nachhaltiger öffentlicher Finanzen sichergestellt wird,
A. overwegende dat de Commissie in haar mededeling over verbetering van de coördinatie van het begrotingsbeleid vijf voorstellen heeft ingediend ter verbetering en verscherping van de interpretatie van het Stabiliteits- en groeipact (SGP), in het kader waarvan bij de uitvoering van het begrotingstoezicht rekening kan worden gehouden met de conjunctuurcyclus en met de hoogte van de staatsschuld ten opzichte van het BBP en tegelijkertijd wordt gegarandeerd dat strikter wordt vastgehouden aan de doelstelling van gezonde en duurzame overheidsfinanciën,

A. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung über die Verstärkung der haushaltspolitischen Koordinierung fünf Vorschläge zur Verbesserung und Verstärkung der Auslegung des Stabilitäts- und Wachstumspakts vorgelegt hat, die es gestatten, bei der Haushaltsüberwachung der Konjunktur und dem Grad der Verschuldung im Verhältnis zum BIP Rechnung zu tragen, und mit denen gleichzeitig eine strengere Beachtung der Zielvorgabe gesunder und nachhaltiger öffentlicher Finanzen sichergestellt wird,
A. overwegende dat de Commissie in haar mededeling over verbetering van de coördinatie van het begrotingsbeleid vijf voorstellen heeft ingediend ter verbetering en verscherping van de interpretatie van het Stabiliteits- en groeipact, in het kader waarvan bij de uitvoering van het begrotingstoezicht rekening kan worden gehouden met de conjunctuurcyclus en met de hoogte van de staatsschuld ten opzichte van het BBP en tegelijkertijd wordt gegarandeerd dat strikter wordt vastgehouden aan de doelstelling van gezonde en duurzame overheidsfinanciën,