Vertaling van "grabstätte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grabstätte von Militärpersonen
graaf van militairen

Grabstätte
graf

Überlassung einer Grabstätte
grafconcessie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei dem Verwaltungsverfahren zur Vergabe der in Artikel L1232-21 erwähnten nicht konzessionierten Grabstätte bewahrt der öffentliche Bewirtschafter die E-Mail-Adresse und die Wohnanschrift der Person, die den Antrag auf die besagte Grabstätte eingereicht hat.
Tijdens de administratieve procedure van gunning van het niet-geconcedeerd graf bedoeld in artikel L1232-21 bewaart de openbare beheerder het e-mailadres en het adres van de woonplaats van de persoon die de aanvraag van het desbetreffend graf ingediend heeft.

3° eine alte Grabstätte, die gemäß den Artikeln L1232-8 oder L1232-12 aufgelöst und nach Ablauf der Bekanntmachungsfrist vom Gemeindebewirtschafter saniert worden ist;
3° een oud graf waaraan een einde wordt gemaakt overeenkomstig artikelen L1232-8 of L1232-12 en dat, na afloop van de aanplaktermijn, het voorwerp heeft uitgemaakt van een sanering door de gemeentelijke beheerder;

Falls der Inhaber der Konzession oder, wenn dieser verstorben ist, seine Rechtsnachfolger nicht innerhalb von einem Monat geantwortet haben, wird eine Abschrift der Urkunde während mindestens einem Jahr am Ort der Grabstätte und am Eingang des Friedhofs angeschlagen.
Bij gebreke van antwoord van de titularis van de concessie binnen de maand of, als hij overleden is, van zijn rechthebbenden, wordt een afschrift van de akte minstens een jaar lang bij het graf en aan de ingang van de begraafplaats aangeplakt.

Wenn die Wiederinstandsetzung nach Ablauf der Frist nicht stattgefunden hat, geht die Grabstätte wieder an den öffentlichen Bewirtschafter zurück, der wieder über sie verfügen kann".
Bij niet-herstelling bij het verstrijken van die termijn komt het graf aan de openbare beheerder toe, die daarover opnieuw kan beschikken".

Die nicht konzessionierte Grabstätte kann nur nach Ablauf dieser Frist entfernt werden.
Het niet-geconcedeerde graf mag alleen na het verstrijken van deze termijn weggenomen worden.

§ 4 - Eine Konzession kann für die Mitglieder einer oder mehrerer Glaubensgemeinschaften sowie für Personen, die bei der Gemeindebehörde jede einzeln ihren diesbezüglichen Willen äussern, als Grabstätte dienen.
§ 4 - Een concessie kan voor de leden van één of meerdere religieuze gemeenschappen dienen, alsook voor de personen die daartoe ieder hun wil te kennen geven bij de gemeentelijke overheid.

§ 3 - Die Rechtsnachfolger der Verstorbenen, die in der durch Konzession vergebenen Grabstätte ruhen, können mit Erlaubnis des Bürgermeisters, der die Begünstigten dazu befragt:
§ 3 - Met toestemming van de burgemeester, die de begunstigden hieromtrent raadpleegt, kunnen de rechthebbenden van de overledenen die in het geconcedeerd graf rusten :

a) das Datum des Beschlusses zur Entfernung der Grabstätte;
a) de datum van het besluit tot ruiming van het graf;

a) die Nummer der Parzelle, der Grabreihe, der Grabstätte und der Zelle;
a) het nummer van het perceel, van de rij, van het graf of van de columbariumnis;

e) das Datum der Exhumierung jedes Sargs und jeder Urne aus der Grabstätte und seine/ihre neue Bestimmung;
e) de datum waarop elke lijkkist resp. urne opgegraven is en de nieuwe bestemming ervan;