Vertaling van "gouverneursrat in seiner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gouverneursrat | IAEO-Gouverneursrat
Beheersraad | raad van beheer | Raad van Beheer van de IAEA

ESM-Gouverneursrat | Gouverneursrat
Raad van gouverneurs

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

in seiner Mitte
in zijn schoot

aus seiner Mitte
uit

seiner Verpflichtung entziehen (sich)
aan zijn verplichtingen tekortkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie beim ESM sollte der Gouverneursrat des EWF in der Lage sein, die Darlehensvergabekapazität zu erhöhen, wenn eine solche Erhöhung zur Verfolgung seiner Ziele als angemessen erachtet wird.
Net als nu het geval is bij het ESM, zou de Raad van gouverneurs van het Europees Monetair Fonds de kredietverstrekkingscapaciteit kunnen verhogen wanneer hij met het oog op zijn doelstellingen een dergelijke verhoging passend acht.

Daher begrüßt es der Rat, dass der IAEO-Gouverneursrat in seiner am 13. September 2012 mit überwältigender Mehrheit verabschiedeten Resolution beschlossen hat, dass die Koopera­tionsbereitschaft Irans ein unabdingbarer und dringlicher Faktor für die Wiederherstellung des Vertrauens der internationalen Gemeinschaft in den ausschließlich friedlichen Charakter des iranischen Nuklearprogramms ist.
De Raad is dan ook verheugd over de aanneming, met een over­weldigende meerderheid, door de Raad van Beheer van de IAEA van de resolutie van 13 september 2012, waarin wordt gesteld dat Iran dringend de nodige medewerking moet verlenen om het internationale vertrouwen in het uitsluitend vreedzame karakter van het nucleaire programma van Iran te herstellen.

(3b) In seiner Entschließung 134 vom 21. Mai 2011 hob der EBWE-Gouverneursrat hervor, dass die geplante Ausdehnung des Mandats der EBWE erreicht werden sollte, ohne dass zusätzliche Kapitaleinlagen von ihren Anteilseignern erforderlich werden.
(3 ter) In Resolutie 134 van 21 mei 2011 heeft de Raad van Gouverneurs van de EBWO benadrukt dat de geplande uitbreiding van het mandaat van de EBWO dient te worden gerealiseerd zonder dat er een extra kapitaalinbreng van haar aandeelhouders nodig is.

Der Gouverneursrat wählt aus dem Kreis seiner stimmberechtigten Mitglieder einen Vorsitzenden.
De Raad van Gouverneurs kiest een van de leden met stemrecht tot voorzitter.

2. stellt fest, dass der IAEO-Gouverneursrat in seiner Resolution vom 4. Februar 2006 entschieden hat, Iran dem Sicherheitsrat zu melden und eine Liste von durch Iran zu erfüllenden Bedingungen, insbesondere Aussetzung sämtlicher auf Urananreicherung und Wiederaufarbeitung bezogenen Aktivitäten, vorzulegen;
2. neemt kennis dat het IAEA-bestuur met zijn resolutie van 4 februari 2006 heeft besloten om Iran terug te verwijzen naar de Veiligheidsraad met een lijst voorwaarden, o.a. het stopzetten van alle verrijkings- en verwerkingsactiviteiten, waar Iran aan moet voldoen;

7. Der Rat beschloss, die Lage weiterhin aufmerksam zu verfolgen, so auch Entwicklungen, die für den nächsten Bericht relevant sind, den der Generaldirektor der IAEO im Mai vorlegen und der Gouverneursrat in seiner Juni-Sitzung prüfen wird".
7. De Raad heeft besloten de situatie op de voet te blijven volgen, ook wat betreft de ontwikkelingen in verband met het volgende verslag van de directeur-generaal van de Organisatie, waarvan de indiening is gepland voor mei a.s. en dat in juni zal worden besproken door de raad van beheer".

Er fordert Iran auf, allen in der Entschließung enthaltenen Aufforderungen unverzüglich nachzukommen und uneingeschränkt mit der IAEO zusammenzuarbeiten, so dass der Gouverneursrat auf seiner nächsten Tagung im November endgültige Schlüsse ziehen kann.
Hij roept Iran op om onmiddellijk te voldoen aan alle eisen van de resolutie en volledig met de IAEA mee te werken om de Raad van Beheer in staat te stellen in zijn volgende vergadering in november definitieve conclusies te trekken.

7. fordert den Iran mit Nachdruck auf, die vom Gouverneursrat der IAEO in seiner Resolution vom 24. September geforderten Maßnahmen durchzuführen und erneut die vollständige Aussetzung aller Brennstoffzyklusaktivitäten vorzusehen, damit die Verhandlungen mit der EU wieder aufgenommen werden können, bevor der Gouverneursrat der IAEO am 24. November 2005 erneut zusammentritt;
7. dringt er bij Iran op aan de maatregelen ten uitvoer te leggen die de Raad van bestuur van het IAEA in zijn resolutie van 24 september heeft geëist, te weten onder andere een volledige opschorting van al zijn activiteiten in verband met de splijtstofcyclus waardoor de onderhandelingen met de Europese zijde kunnen worden hervat voordat de raad van bestuur van het IAEA op 24 november 2005 opnieuw bijeenkomt,

67. Der Europäische Rat gibt noch einmal seiner ernsten Sorge über das Nuklearprogramm Irans Ausdruck und erklärt, dass er die Resolution des Gouverneursrats der IAEO vom 12. September uneingeschränkt unterstützt.
67. De Europese Raad spreekt andermaal zijn grote bezorgdheid uit over het nucleaire programma van Iran en staat volledig achter de resolutie van de Raad van Beheer van de IAEA van 12 september.

Der Rat verwies auf die auf seiner letzten Tagung vorgenommene eingehende Überprüfung der Beziehungen zu Iran und vertrat im Hinblick auf den Termin, der in der vom Gouverneursrat der IAEO verabschiedeten Entschließung vom 12. September 2003 vorgegeben ist, die Auffassung, dass das iranische Nuklearprogramm nach wie vor Anlass zu großer Besorgnis gibt, und er bekräftigte erneut seinen Standpunkt, wie er in den Schlussfolgerungen des Rates vom 29. September 2003 dargelegt ist.
De Raad herinnert eraan dat hij tijdens zijn vorige zitting de betrekkingen met Iran opnieuw en gedetailleerd heeft bezien en hij vindt, mede gelet op de in de resolutie van de Raad van Beheer van de IAEA vastgelegde datum, dat het nucleair programma van Iran een punt van grote zorg blijft en wijst in dit verband andermaal op zijn standpunt dat is uiteengezet in de conclusies van de Raad van 29 september 2003.