Vertaling van "gordon brown oder " (Duits → Nederlands) :

Ich weiß nicht, wie die Zukunft für Gordon Brown oder für David Cameron aussehen wird. Aber wer auch immer das Vereinigte Königreich in Zukunft regieren wird, er wird auf andere angewiesen sein, wenn er vorankommen will, wenn er seine Interessen verteidigen will, oder wenn er sich in Europa behaupten will.
Ik weet niet wat de toekomst te bieden heeft voor de heer Gordon Brown noch wat de toekomst te bieden heeft voor de heer Cameron, maar wie ook de leider van het Verenigd Koninkrijk wordt, hij zal anderen nodig hebben om vooruitgang te boeken, om zijn belangen te verdedigen, om te slagen in Europa.

Schließlich handelt es sich bei der Führungsrolle in Sachen Regulierung, Neuregulierung, Aufsicht und Verbesserung der Finanzmärkte nicht um die Idee von Gordon Brown oder Nicolas Sarkozy, sondern der europäischen Institutionen.
Immers, de leidende rol bij de regulering, herregulering, het toezicht, en de verbetering van de financiële markten is niet door Gordon Brown of Nicolas Sarkozy bedacht maar juist door de Europese instellingen.

In Zusammenhang mit der Beaufsichtigung wurde über die Notwendigkeit neuer Behörden diskutiert. Diesbezüglich drängen viele – Gordon Brown habe ich erst heute getroffen – auf ein einheitliches europäisches oder sogar weltweites System der Finanzaufsicht.
Wat het toezicht betreft, is in de discussie de behoefte aan nieuwe autoriteiten naar voren gekomen, waarbij velen – vandaag heb ik het Gordon Brown nog zien doen – hebben aangedrongen op een gemeenschappelijk Europees of zelfs wereldwijd financieel toezicht.

− Herr Chichester, ich denke, sie haben überhört, dass der Kommissar heute große Passagen aus der Rede von Gordon Brown auf dem Labour-Parteitag zitiert hat, oder aber sie waren anderweitig beschäftigt.
− Collega Chichester, ik geloof dat u is ontgaan dat de commissaris de toespraak van Gordon Brown voor het congres van de Labour Party uitgebreid aanhaalde of misschien was u net ergens anders, maar wij waren zeer gefascineerd door deze bijdrage.