Traduction de «gmo wurde seit » (Allemand → Néerlandais) :

Die GMO wurde seit ihrer Einführung im Jahr 1993 erheblich geändert, hauptsächlich ihre externe Komponente, um den multilateralen Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde und den internationalen Verpflichtungen der EU Rechnung zu tragen.
De GMO heeft sinds de inwerkingtreding in 1993 aanzienlijke veranderingen ondergaan, die vooral betrekking hadden op het externe gedeelte om rekening te houden met de multilaterale onderhandelingen in de Uruguay-Round en de internationale verplichtingen van de EU.

Bananeneinfuhren in die EU unterliegen einem „einheitlichen Zollsystem”, das 2006 in Kraft trat und das Quotensystem ablöste, welches seit der Einrichtung der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) für Bananen im Jahr 1993 angewendet wurde.
De invoer van bananen in de Europese Unie is onderworpen aan een op een vast tarief gebaseerd stelsel dat sinds 2006 van kracht is. Met dit stelsel kwam een eind aan de contingenteringsregeling die sinds de oprichting in 1993 van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor bananen van toepassing was.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Einigung auf die GMO für Zucker wurde als historisch bezeichnet, als mutiger und kühner Beschluss in Anbetracht einer Situation, die seit all zu vielen Jahren verhärtet war.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het akkoord over de gemeenschappelijke marktordening voor suiker is een historisch akkoord genoemd, een dapper en doortastend besluit voor een situatie die al te lang gekristalliseerd was.

Die Gründe für dieses Scheitern liegen in der Heterogenität der nationalen Regelungen, die es seit jeher in den einzelnen Mitgliedstaaten gibt. So würde die Errichtung einer GMO prinzipiell eine Abschaffung der nationalen Beihilfen und die Ersetzung der nationalen Regelungen durch gemeinsame Vorschriften bedeuten.
Dat een en ander is mislukt, wordt veroorzaakt door het uiteenlopende karakter van de nationale regelingen die van oudsher in de lidstaten bestaan. Zo zou de invoering van een GMO in beginsel leiden tot afschaffing van de nationale steun en vervanging van de nationale regelingen door gemeenschappelijke voorschriften.

Seit der Reform der GMO im Jahr 1998, bei der die Höhe der Einbehaltung auf die Erzeugerprämie zur Finanzierung des Fonds verdoppelt wurde (von 1% auf 2%), hat die Kommission keine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht und keine öffentliche Ausschreibung durchgeführt, und die Mittel, die sich im Zeitraum 1999 bis 2001 angehäuft haben, betragen etwa 60 Mio. Euro.
Sinds de hervorming van de GMO in 1998, toen de bij de producenten ingehouden bedragen ter financiering van het Fonds werden verdubbeld (van 1 tot 2%) heeft de Commissie geen enkele oproep gedaan en is geen enkele aanbesteding uitgeschreven. Daardoor is het in de periode 1999-2001 verzamelde bedrag opgelopen tot €60 miljoen.