Vertaling van "glück war dieses " (Duits → Nederlands) :

Zum Glück war dieses Thema von der Beratung über Innovation auf der Tagesordnung von Lahti übrig geblieben.
Gelukkig was dat nog overgebleven van het onderwerp innovatie op de agenda van Lahti.

Ich glaube, es war mein Glück, dass wir eine Präsidentschaft hatten, die für neue Ideen offen war, und vor allem war es mein Glück, dass ich mit Avril Doyle, der Berichterstatterin für diese Rechtsvorschrift, arbeiten konnte, die wirklich enorm viel erreicht hat.
Ik had het geluk dat het voorzitterschap openstond voor nieuwe ideeën, en vooral dat ik mocht samenwerken met Avril Doyle, de rapporteur voor deze wetgeving; zij heeft echt bergen verzet.

Das veranlasst uns zu Fragestellungen bezüglich der Rückkehr derjenigen, die der Stabilität dieses Landes Schaden zufügen würden, sowie zu dem schweren Anschlag, bei dem der Präsident der Republik José Ramos Horta schwer verletzt wurde und der sogar tödlich hätte ausgehen können, und bei dem auch Premierminister Xanana Gusmão – zum Glück ohne Folgen für seine Person – betroffen war.
Dit geeft ons aanleiding vragen te stellen over de terugkeer van die mensen die de stabiliteit van dit land willen aantasten en over de ernst van de aanslag waardoor de president van de republiek, José Ramos-Horta, zwaargewond raakte en zelfs het leven had kunnen verliezen; een aanslag die ook de minister-president, Xanana Gusmão, trof – gelukkig zonder persoonlijke gevolgen.

Das Glück war dem Mercosur in den letzten Jahren insbesondere aufgrund des Handelsbilanzungleichgewichts zwischen Argentinien und Brasilien mal mehr, mal weniger hold. Diese Tatsache wird von Argentinien, das Brasilien im September vergangenen Jahres eine Schutzklausel vorgeschlagen hatte, die Brasilien ablehnte, ständig kritisiert.
Het succes van Mercosur is de afgelopen jaren wisselend geweest, met name vanwege de onevenwichtigheid van de handelsbalans tussen Argentinië en Brazilië. Deze zaak is voortdurend onderwerp van kritiek geweest van Argentinië, dat september jongstleden een waarborgclausule aan Brazilië heeft voorgesteld, die echter door dit land is afgewezen.