Vertaling van "glück noch kein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

SIVsmn,es gibt noch keine deutsche Bezeichnung [Abbr.]
SIVsmn

SIVx,es gibt noch keine deutsche Bezeichnung [Abbr.]
SIVx

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Herr Präsident, Frau Ratsvorsitzende, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Obwohl sich Witze über Zwillinge in letzter Zeit etwas abgenutzt haben, möchte ich lediglich hinzufügen, dass die beiden zum Glück noch kein übles Zwillingspärchen – keine evil twins – geworden sind, denn das wäre natürlich äußerst bedauerlich.
- Voorzitter, mevrouw de Raadsvoorzitter, commissaris, collega's, sinds kort zijn de grapjes over tweelingen vermoeiend geworden, maar ik wilde net gaan zeggen dat jullie gelukkig nog geen evil twins zijn, want dat zou natuurlijk bijzonder jammer zijn.

Zum Glück fordert der Berichterstatter Vernola – im Unterschied zu seinem vorjährigen Jahresbericht – diesmal keinen raschen NATO-Beitritt und auch keine noch neoliberalere Wirtschaftspolitik, als sie im übrigen Europa üblich ist.
Gelukkig eist rapporteur Vernola nu anders dan in zijn vorige jaarrapport geen snelle toetreding tot de NAVO, en evenmin een economische politiek die nog sterker neoliberaal is dan in de rest van Europa gebruikelijk is.

Obwohl es in der Europäischen Union ungefähr 120 Millionen Senioren gibt – die meisten davon Rentner, wobei manch einer, der wenig vom Glück begünstigt ist, noch nicht einmal eine Rente hat –, ist in den vorliegenden Leitlinien für das Haushaltsverfahren kein Hinweis auf eine Politik der Europäischen Union zugunsten der älteren Menschen und der Rentner enthalten.
Wij hebben in Europa ongeveer 120 miljoen bejaarden. De meeste bejaarden hebben een pensioen, maar er zijn ook pechvogels zonder pensioen.