Vertaling van "globalen wettbewerb richtig " (Duits → Nederlands) :

Die Energieeffizienz kann, wenn das Vorhaben richtig angepackt wird, auf der lokalen Ebene zur Schaffung von Arbeitsplätzen führen, die mittel- und langfristig erhalten werden können und im globalen Wettbewerb Bestand haben.
Energie-efficiëntie kan, mits zij goed wordt uitgevoerd, leiden tot nieuwe banen op lokaal niveau, die op middellange en lange termijn behouden kunnen blijven en die stand kunnen houden tegen de mondiale concurrentie.

Bis dahin haben wir noch Zeit, unsere Erfolge zu verkaufen. Ich würde bitten, dass Sie sich mit der Kommissarin Wallström und dem Kommissionspräsidenten zusammensetzen und ein Konzept entwerfen, wie wir den beteiligten Gruppen, für die wir das Programm erarbeitet haben – in den Universitäten, in den Betrieben, in allen Gliederungen – möglichst gut verständlich machen können, dass wir dieses Programm für die Zukunft Europas erarbeitet haben und dass uns damit neue Produkte und Dienstleistungen im globalen Wettbewerb richtig positionieren werden.
Ik wil u vragen om samen met commissaris Wallström en de voorzitter van de Commissie een plan op te stellen waarin staat hoe we de belanghebbenden voor wie het programma is bedoeld - of ze nu aan universiteiten, binnen bedrijven of in andere geledingen werkzaam zijn - er zo goed mogelijk van kunnen overtuigen dat we dit programma hebben opgesteld met het oog op de toekomst van Europa. Het programma zal leiden tot nieuwe producten en diensten waardoor we ons in de mondiale concurrentie kunnen handhaven.

Die Berichterstatterin vertritt die Ansicht, dass die richtige Antwort auf die Herausforderungen des globalen Wettbewerbs nicht darin besteht, mehr staatliche Beihilfen zu genehmigen, sondern vielmehr in der Schaffung von Wettbewerbsbedingungen durch eine wirksame Innovationspolitik, internationalen Leistungsvergleich und transnationale politische Lernprozesse.
De rapporteur meent dat het juiste antwoord op de uitdagingen van de mondiale concurrentie op het gebied van innovatie niet het verlenen van meer staatssteun is naar wel het zorgen voor eerlijke voorwaarden door een effectief beheer van het innovatiebeleid, internationale toetsing en het lering trekken uit beleid in andere landen.