Vertaling van "globalen märkten handeln " (Duits → Nederlands) :

2. weist darauf hin, daß bei einigen Umstrukturierungsprozessen die drei wichtigen politischen Ziele der Union nicht ohne politisches Handeln miteinander in Einklang gebracht werden können: i) Strukturanpassung (um die gesamte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen auf den globalen Märkten zu verbessern), ii) sozialer Zusammenhalt (um eine gerechte Verteilung der Kosten und Gewinne der Wirtschaftstätigkeit zu gewährleisten) und iii) nachhaltige Entwicklung (neuer Artikel 6 des Vertrags von Amsterdam);
2. is van oordeel dat bij bepaalde herstructureringsprocessen de drie strategische beleidsdoeleinden van de Unie niet zonder politieke aandacht met elkaar in overeenstemming kunnen worden gebracht: (i) structurele aanpassing (om het algehele concurrentievermogen van Europese bedrijven op wereldwijde markten te versterken); (ii) sociale samenhang (ter waarborging van een eerlijke verdeling van de kosten en baten van de economische bedrijvigheid en (iii) duurzame ontwikkeling (nieuw artikel 6 van het Verdrag van Amsterdam;

51. Durch Auswertung der gesammelten Nachweise grenzt die Kommission den betreffenden räumlich relevanten Markt ab. Es kann sich dabei um lokale bis hin zu globalen Märkten handeln. Beispiele hierfür finden sich in bereits ergangenen Entscheidungen der Kommission.
51. Op grond van het verzamelde bewijsmateriaal bepaalt de Commissie de geografische markt waarvan de omvang kan variëren van plaatselijk tot internationaal. In de beschikkingen van de Commissie zijn voorbeelden te vinden van zowel plaatselijke als internationale markten.